Traducción de la letra de la canción Черри Пашки —­ Учительница первая моя - Несчастный Случай

Черри Пашки —­ Учительница первая моя (original)

Я на химию забил
И на физику с приборчиком.
Я стоял себе курил,
Вдруг она по коридорчику:
«Здравствуй, Гена Иванов,
почему не на занятиях?»
Я почувствовал любовь
И открыл свои объятия.
Учительница первая моя,
Она же и последняя,
Любовь неправомерная моя,
Несовершеннолетняя.
Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
Осталась самой лучшею.
Мы встречались вновь и вновь
В кабинете географии.
Согревала нас любовь
Даже на холодном кафеле.
Но в учебе мне она
не давала послабления:
выполнял всегда сполна
все задания без лени я.
Не страшила вовсе нас
Неизбежность наказания.
Помнит мой девятый класс,
Как давали показания.
Ты поверь, любовь моя,
Я держался до последнего.
Невеселая статья —
Совращенье малолетнего…
Учительница первая моя,
По школе и интимная.
Любовь неправомерная моя,
Моя нелегитимная.
Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
За провлокой колючею…

(traducción)

renuncié a la química
Y a la física con un dispositivo.
me quedé fumando
De repente ella está por el pasillo:
"Hola, Gena Ivanov,
¿Por qué no en clase?"
sentí amor
Y abrió los brazos.
mi primer maestro
ella tambien es la ultima
mi amor esta mal
Menor.
El destino nos rompió cruelmente,
Ridículo, descarado.
mi primer maestro
Siguió siendo el mejor.
Nos encontramos una y otra vez
En el aula de geografía.
Nos calentó el amor
Incluso en baldosas frías.
Pero en mis estudios ella
no dio alivio:
siempre cumplido
todas las tareas sin pereza.
No nos asustó en absoluto.
La inevitabilidad del castigo.
Recuerda mi noveno grado
Cómo testificaron.
Tú crees, mi amor,
Me aferré a lo último.
Artículo desafortunado -
Seducción de una menor…
mi primer maestro
Escolar e íntimo.
mi amor esta mal
El mío es ilegal.
El destino nos rompió cruelmente,
Ridículo, descarado.
mi primer maestro
Detrás del alambre de púas...