Traducción de la letra de la canción Нет-нет - Несчастный Случай

Нет-нет (original)

Нет-нет,
Она не помнит обо мне.
Мы безнадежно далеки,
Как две распятые руки —
Ни потереть, ни хлопнуть, ни зашторить свет.
Нет-нет,
И я не думаю о ней.
Бывает только по ночам,
Когда коснется плед плеча
И как-то слишком громко капает вода.
Да-да,
Ну как не пожалеть себя?
И я шепчу себе: «Мой друг,
Ты сам просил убавить звук
И получил в награду эту тишину.
Ну-ну,
Теперь давай, беги, беги
По детским улочкам кривым,
Опять, конечно, пьяный в дым,
И где же, Господи, спаси, благая весть?»
Есть, есть,
Немножко денег и любви
На банку пива у метро,
На это бывшее ребро,
Что фигурирует как мать моих детей.
Ей, ей,
Все ей одной, и так, и сяк.
И сотрясения основ,
И килограммы слез и слов,
И что же, Боже, снова слышу я в ответ?
Нет-нет.
Нет-нет.
Нет-нет

(traducción)

No no,
Ella no me recuerda.
Estamos irremediablemente lejos
como dos manos crucificadas
Sin frotar, sin abofetear, sin cortinas en la luz.
No no,
Y no pienso en ella.
Pasa solo de noche
Cuando la tela escocesa toca el hombro
Y de alguna manera el agua gotea demasiado fuerte.
Sí Sí,
Bueno, ¿cómo no sentir lástima por ti mismo?
Y me susurro a mí mismo: "Amigo mío,
Tú mismo pediste bajar el sonido.
Y recibí este silencio como recompensa.
Oh bien,
Ahora vamos, corre, corre
Por las calles torcidas de los niños,
De nuevo, por supuesto, borracho en el humo,
¿Y dónde, Señor, guardar la buena noticia?
es, es,
Algo de dinero y amor
En una lata de cerveza en el metro,
En esta antigua costilla,
Que aparece como la madre de mis hijos.
oye, ella
Todo para ella sola, y tal y tal.
Y sacudiendo los cimientos
Y kilogramos de lágrimas y palabras,
¿Y qué, Dios, escucho en respuesta otra vez?
No no.
No no.
No no