Traducción de la letra de la canción Про Катю - Несчастный Случай

Про Катю (original)

Давай-давай, реви, да уверяй меня в любви,
Как говорят французы: «Се ля ви!».
С меня хватит!
Прощай, Катя!
Я собираю вещи, так будет проще.
Поживу пока чуток у мамы в Марьиной Роще.
Кстати, выпьем с батей!
Не делай вид, что не втыкаешься, куда я гну,
и все такое, и тэдэ и тэпэ.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну… Ну что же,
что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
-Ну давай уже!
-Ну ща…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну?
Во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Я приходил домой вообще никакой,
а ты сидишь у телевизора, качаешь ногой,
а где же тапки?
Где же ужин?
Ты не валяла котлет, не покупала газет,
употребляла меня как сексуальный объект,
а я обижен, я простужен!
Ты не давала даже толком повыть на луну,
ты не любила группу Любэ!
(Ооо…)
Короче, что же мне сказать-то на прощанье, ну?
Что мне сказать на прощанье тебе?
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…
Ну, всё, пора — не пора, иду со двора,
прости, подруга дорогая, пари-ру-ра,
с меня хватит!
Прощай, Катя!
И больше не звони и меня не зови,
я аннулирую все, что тебе говорил,
я разломаю всё, что тебе подарил!
Я улетаю приколачивать ночь к окну
и клеить марки на голубей.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…

(traducción)

Vamos, ruge, sí, asegúrame del amor,
Como dicen los franceses: "Se la vie!".
¡Lo superé!
¡Adiós, Katia!
Colecciono cosas, así será más fácil.
Viviré por un tiempo con mi madre en Maryina Roshcha.
Por cierto, ¡vamos a tomar algo con papá!
No pretendas que no te quedes donde yo voy,
y todo eso, y tede y tepe.
En resumen, ¿de qué debo despedirme, bueno?
¿Qué debo decir al despedirme de ti?
Hablando brevemente…
Hablando brevemente…
En resumen, qué puedo decirte al despedirme, bueno ...
Bueno, qué puedo decirte al despedirme, bueno ... Bueno, bueno,
que puedo despedirme de ti, bueno...
-¡Vamos ya!
-Bien bien...
Bueno, ¿qué puedo despedirme de ti, bueno?
En:
no hay que ser tonto...
¡No debiste ser un tonto!
No debería haber sido...
llegué a casa sin ninguna
y estás sentado junto a la televisión, sacudiendo la pierna,
¿dónde están las zapatillas?
¿Dónde está la cena?
No enrollaste chuletas, no compraste periódicos,
me usó como objeto sexual
y estoy ofendido, tengo un resfriado!
Ni siquiera me dejaste aullar como es debido a la luna,
¡No amabas al grupo Lyube!
(Limitado…)
En resumen, ¿qué debo decir al despedirme, bueno?
¿Qué debo despedirme de ti?
¡No debiste ser un tonto!
No debería haber sido...
Ay Katya, Katya...
Bueno, eso es todo, es hora, no hora, vengo del patio,
Lo siento, querido amigo, pari-ru-ra,
¡Lo superé!
¡Adiós, Katia!
Y no vuelvas a llamar y no me llames,
Cancelaré todo lo que te dije,
¡Romperé todo lo que te di!
Vuelo lejos para clavar la noche en la ventana
y pegar sellos en las palomas.
En resumen, ¿de qué debo despedirme, bueno?
¿Qué debo decir al despedirme de ti?
Hablando brevemente…
Hablando brevemente…
En resumen, qué puedo decirte al despedirme, bueno ...
Bueno, que puedo despedirme de ti, bueno...
Bueno, que te puedo decir al despedirme, en:
no hay que ser tonto...
¡No debiste ser un tonto!
¡No debiste ser un tonto!
¡No debiste ser un tonto!
No debería haber sido...
Ay Katya, Katya...