Traducción de la letra de la canción Простые радости земли - Несчастный Случай

Простые радости земли (original)

Простые радости Земли
Скорей, чем нам, нужны самой Земле.
И если вовремя понять,
Что жизнь легка, то жизнь тогда легка.
А мы стоим на берегах
Молочных рек по пояс в киселе,
И только редкие кресты
Простых церквей торчат из молока.
С убогим скарбом на руках
Окрестный люд спускается с холмов,
Пока не скисло молоко,
И можно пить и плавать в молоке,
Отнюдь не к дальним берегам —
Их вовсе нету, дальних берегов,
А просто так, туда-сюда,
Бултых-бултых, на легком челноке.
Простые радости Земли,
Такие как кисель и молоко,
Дают иллюзию любви,
(дают иллюзию любви)
Чего-то там нашептывают нам.
Но стоит капельку отплыть,
И в тот же миг Земля вздохнет легко,
И пустотелая Луна,
(и пустотелая Луна,)
Скосив глаза, заскачет по волнам.
Мой зачарованный пловец,
Плыви и ты, плыви и ты,
Чтоб не остаться одному,
Когда туман укроет Божий мир.
Плыви туда, где нет любви,
И боли нет, и радости просты,
Тихонько, следом за людьми
И их детьми, блядьми и лошадьми.

Простые радости земли (traducción)

Los simples placeres de la tierra
Más que necesitamos la Tierra misma.
Y si entiendes a tiempo
Que la vida es fácil, entonces la vida es fácil.
Y nos paramos en los bancos
ríos de leche hasta la cintura en gelatina,
Y solo cruces raros
Las iglesias sencillas sobresalen de la leche.
Con miserables pertenencias a mano
La gente local baja de las colinas,
Hasta que la leche se vuelve agria
Y puedes beber y nadar en leche,
De ninguna manera a costas lejanas -
No son en absoluto, costas lejanas,
Y así, de ida y vuelta,
Desplumado, en un transbordador ligero.
Los simples placeres de la tierra,
Como gelatina y leche,
Dar la ilusión de amor
(dar la ilusión de amor)
Nos están susurrando algo.
Pero vale la pena navegar un poco,
Y en el mismo momento la Tierra respirará tranquila,
Y la luna hueca
(y luna hueca,)
Entrecerrando los ojos, saltará sobre las olas.
Mi nadador encantado
Nadar y tú, nadar y tú
para no estar solo
Cuando la niebla cubre el mundo de Dios.
nadar donde no hay amor
Y no hay dolor, y las alegrías son simples,
Silenciosamente, siguiendo a la gente.
Y sus hijos, putas y caballos.