Traducción de la letra de la canción Робот Виталий - Несчастный Случай

Робот Виталий (original)

Робот Виталий из отборных деталей
Шагал по территории завода своего.
Там он и встретил Николая и Петю —
Попроще, в общем, роботов, но тоже ничего.
Бывает, что солнечным днём
Как будто морозом повеет,
И сердце тревожно вздохнёт.
Далёкий протяжный гудок,
Какой-то неласковый запах,
И сердце тревоги полно.
Парни позвали: «Выпей с нами, Виталий!
Канистры антифриза хватит роботам на всех».
Но гордый Виталий в блеске хрома и стали
Зачем-то отказался и пошёл в литейный цех.
Всё ближе и ближе беда,
Яснее ужасные знаки,
Но ты им не веришь ещё.
Как будто змея через луг
К тебе незаметно крадётся,
Лишь видно дрожанье травы.
«Глупый Виталий!»
— на поминках шептали,
«Подобное упрямство не оправдано никак.
Ведь из-за каприза не попив антифриза,
Он тупо перегрелся и взорвался как дурак»…
Когда предлагают друзья —
Ты можешь всегда отказаться,
Но сам же накажешь себя!
Они ведь со всею душой!
Возможно, им даже виднее,
Что нужно тебе в этот миг.
Доверься надёжным друзьям
И выпей глоток антифриза —
Лишь так ты отвадишь беду!
Излечится карма твоя,
И ты поспешишь к новой жизни,
Веселью, любви и труду!

(traducción)

Robot Vitaly de piezas seleccionadas
Caminó por el territorio de su fábrica.
Allí conoció a Nikolai y Petya.
Más simples, en general, robots, pero también nada.
A veces en un día soleado
Como si la escarcha fuera a soplar,
Y el corazón suspirará ansiosamente.
Un pitido persistente distante
Algún olor desagradable
Y el corazón de ansiedad está lleno.
Los chicos llamaron: “¡Bebe con nosotros, Vitaly!
Los botes de anticongelante son suficientes para robots para todos”.
Pero orgulloso Vitaly en el brillo del cromo y el acero.
Por alguna razón, se negó y fue a la fundición.
El problema es cada vez más cerca
Más claras las terribles señales
Pero aún no les crees.
Como una serpiente a través del prado
Se te acerca sigilosamente sin que te des cuenta,
Sólo se puede ver el temblor de la hierba.
"¡Estúpido Vitaly!"
- susurraron en el velorio,
“Tal terquedad no se justifica de ninguna manera.
Después de todo, por capricho, sin beber anticongelante,
Se sobrecalentó estúpidamente y explotó como un tonto"...
Cuando los amigos ofrecen
Siempre puedes negarte
¡Pero te castigarás a ti mismo!
¡Están con todo su corazón!
Tal vez incluso saben mejor
Que necesitas en este momento.
Confía en amigos confiables
Y toma un sorbo de anticongelante.
¡Solo así evitarás problemas!
Tu karma sanará
Y te apresurarás a una nueva vida,
¡Diversión, amor y trabajo!