Traducción de la letra de la canción lousy truth - Never Shout Never, Christofer Drew, Caleb Denison

lousy truth (original)

Girl, I’ve been thinking a lot about who we could have been
If I was back home
Just chilling with you and all my friends
But dear I’m gone and that’s the lousy truth
For the past 3 years I swear I’ve been a better man
Than who I’ve become I know I know I know I’ll let you down
But I’ve been gone for too damn long
So if you go away right now
Then I can guarantee that I won’t break your heart
But if you go and stay
Then baby I will hope and pray that you will run away
Cause dear it breaks my heart to see you here
So shine outward, not inward
You’ve been a selfish little girl
For the past 3 years
I’ve been through more than you could know
And God I don’t want you to know
What I have been through
Cause you just wouldn’t understand
You’re just a girl with some issues
As bad as it might sound
But you’re the girl
Who’s been driving me mad
So go to school in Chicago
Find a new boy, a new life
A whole new set of friends
Cause all that I will ever do is break your heart
And dear it breaks my heart
To see you here
And dear it breaks my heart
To see you here
But just so you know…
I’ve been thinking a lot about who we could have been
If I was back home
Just chilling with you and all my friends
But dear I’m gone
And that’s the lousy truth

(traducción)

Chica, he estado pensando mucho en quiénes podríamos haber sido
Si estuviera de vuelta en casa
Solo pasando el rato contigo y todos mis amigos
Pero querida, me he ido y esa es la pésima verdad
Durante los últimos 3 años te juro que he sido un mejor hombre
De lo que me he convertido, sé, sé, sé que te decepcionaré.
Pero me he ido por demasiado maldito tiempo
Así que si te vas ahora mismo
Entonces puedo garantizar que no te romperé el corazón.
Pero si te vas y te quedas
Entonces cariño, esperaré y rezaré para que huyas
Porque querida, me rompe el corazón verte aquí
Así que brilla hacia afuera, no hacia adentro
Has sido una niña egoísta
Durante los últimos 3 años
He pasado por más de lo que podrías saber
Y Dios no quiero que sepas
Lo que he pasado
Porque simplemente no entenderías
Eres solo una chica con algunos problemas
Por mal que pueda sonar
pero tu eres la chica
¿Quién me ha estado volviendo loco?
Así que ve a la escuela en Chicago
Encuentra un nuevo chico, una nueva vida
Un grupo completamente nuevo de amigos
Porque todo lo que haré será romper tu corazón
Y querido, me rompe el corazón
Para verte aquí
Y querido, me rompe el corazón
Para verte aquí
Pero para que lo sepas…
He estado pensando mucho sobre quiénes podríamos haber sido.
Si estuviera de vuelta en casa
Solo pasando el rato contigo y todos mis amigos
Pero querida, me he ido
Y esa es la pésima verdad