Traducción de la letra de la canción piggy bank - Never Shout Never, Christofer Drew, Caleb Denison

piggy bank (original)

A poor man would kill for the bank,
But a rich man would die for it.
If that’s the case,
Why am I runnin' this race?
It’s the last place I waste time.
'Cause see time is money and money breaks hearts,
But you can buy yourself a new girlfriend.
She’ll be a cold, hard woman with a greedy eye
Waitin' for your old ass to die.
I’m so happy here with you 'cause you’re my type of girl.
You never cared about my empty piggy bank,
Or the things that we could never do.
Uh-huh.
So give to the poor and pray for the rich,
'Cause you never know when your heart’s gonna quit.
If you’re working for a paycheck, you better cash in,
'Cause life’s to short to never have lived.
And I’m so happy here with you 'cause you’re my type of girl.
You never cared about my empty piggy bank,
Or the things that we could never do.
Uh-huh.
See, I’ve been working my whole life,
Tryin' to prove the pissy people wrong.
That you can earn an honest living with an old guitar
And a couple old-fashioned songs.
I’m so happy here with you 'cause you’re my type of girl.
You never cared about my empty piggy bank,
Or the things that we could never do.
Uh-huh.

(traducción)

Un pobre mataría por el banco,
Pero un hombre rico moriría por ello.
Si ese es el caso,
¿Por qué estoy corriendo esta carrera?
Es el último lugar donde pierdo el tiempo.
Porque mira, el tiempo es dinero y el dinero rompe corazones,
Pero puedes comprarte una nueva novia.
Será una mujer fría y dura con un ojo codicioso
Esperando a que tu viejo trasero muera.
Estoy tan feliz aquí contigo porque eres mi tipo de chica.
Nunca te importó mi alcancía vacía,
O las cosas que nunca podríamos hacer.
UH Huh.
Así que da a los pobres y ora por los ricos,
Porque nunca sabes cuándo tu corazón se va a parar.
Si estás trabajando por un cheque de pago, es mejor que lo cobres,
Porque la vida es demasiado corta para nunca haberla vivido.
Y estoy tan feliz aquí contigo porque eres mi tipo de chica.
Nunca te importó mi alcancía vacía,
O las cosas que nunca podríamos hacer.
UH Huh.
Mira, he estado trabajando toda mi vida,
Tratando de demostrar que la gente cabreada está equivocada.
Que puedes ganarte la vida honestamente con una guitarra vieja
Y un par de canciones pasadas de moda.
Estoy tan feliz aquí contigo porque eres mi tipo de chica.
Nunca te importó mi alcancía vacía,
O las cosas que nunca podríamos hacer.
UH Huh.