Traducción de la letra de la canción Re-Write the Memories - New Edition

Re-Write the Memories (original)

Man
(oh yeah)
I don’t know what I’m gonna say to her, Rizz, ya know?
(ooh yeah)
I ain’t ever been through nuttin' like this
This was my heart, man
I just gotta step up and just be a man about it
(listen)
Flashback
Time passed
And nothing’s the same
Lost our
Love in
Too many games
And girl I hope that you
Forgot about
The reasons you forgave
But the memories don’t seem to go away
No, I never ever meant to hurt you
No I never meant to make you cry
And I wish I could erase the heartache
And turn back the hands of time
And I’m sorry that you’re still reminded
Wish I could just rewrite it
Our short stories last so long
Rewrite the memories
It’s crazy
I wish I can do it all again
So much
To talk about
(that's right)
But nothing to say
(nothin to say)
'Cause words are
So empty
When you feel betrayed
(when you feel betrayed)
I can’t find a way (oh)
To justify
The reason I just lied
(why)
But I did it all to spare you any pain
Oh yeah
'Cause I never ever meant to hurt you
(never meant to hurt you)
No I never meant to make you cry
(never meant to make you cry)
And I wish I could erase the heartache
(heartache)
And turn back the hands of time
And I’m sorry that you’re still reminded
Wish I could just rewrite it
(said I’m sorry)
Our short stories last so long
(last so long)
Rewrite the memories
Baby, I know you hurting
Just pick up the phone
(Back where we used to be)
(Back where this used to be)
Baby, just talk to me
Oh baby let me hold you and rewind
And I won’t make that silly mistake twice
Please hold me 'cause I need you in my life
No, I never ever meant to hurt you
No, I never meant to make you cry
And I wish I could erase the heartache
(Wish I, yeah, yeah)
And turn back the hands of time
(turn back the hands of time)
And I’m sorry that you’re still reminded
(I'm so, I’m so sorry that you’re still reminded)
If could just rewrite it
Our short stories last so long
And I’m sorry that you’re still reminded
Wish could just rewrite it
(Never meant to make you cry)
Our short stories last so long
Rewrite the memories
(Rewrite the memories)
(Never meant to make you cry)
Get back where we used to be
(Back where we used to be)
(I wanna turn back the hands of time)
If I could just rewrite it
I would just rewrite it
If I could just rewrite it
I’d rewrite our memories
Y’all just don’t understand
(sorry)
To have somebody real close to you
(sorry for the pain)
When you lose that trust
You basically lose everything
(Ah, suga no, no no no)

(traducción)

Hombre
(oh sí)
No sé qué le voy a decir, Rizz, ¿sabes?
(ooh si)
Nunca he pasado por una locura como esta
Este era mi corazón, hombre
Solo tengo que dar un paso al frente y ser un hombre al respecto
(escucha)
Escena retrospectiva
Pasó el tiempo
Y nada es igual
Perdimos nuestro
Amor en
demasiados juegos
Y niña, espero que tú
Me olvidé de
Las razones por las que perdonaste
Pero los recuerdos no parecen desaparecer
No, nunca quise lastimarte
No, nunca quise hacerte llorar
Y desearía poder borrar el dolor de corazón
Y hacer retroceder las manecillas del tiempo
Y lamento que todavía te recuerden
Ojalá pudiera reescribirlo
Nuestras historias cortas duran tanto
Reescribir los recuerdos
Es una locura
Desearía poder hacerlo todo de nuevo
Tanto
para hablar de
(Así es)
Pero nada que decir
(nada que decir)
Porque las palabras son
Tan vacío
Cuando te sientes traicionado
(cuando te sientes traicionado)
No puedo encontrar una manera (oh)
Para justificar
La razón por la que solo mentí
(por qué)
Pero lo hice todo para evitarte cualquier dolor
Oh sí
Porque nunca quise lastimarte
(nunca quise lastimarte)
No, nunca quise hacerte llorar
(nunca fue mi intención hacerte llorar)
Y desearía poder borrar el dolor de corazón
(angustia)
Y hacer retroceder las manecillas del tiempo
Y lamento que todavía te recuerden
Ojalá pudiera reescribirlo
(dije que lo siento)
Nuestras historias cortas duran tanto
(dura tanto tiempo)
Reescribir los recuerdos
Cariño, sé que te duele
Sólo contesta el teléfono
(Volver a donde solíamos estar)
(Volver a donde solía estar)
Cariño, solo háblame
Oh, cariño, déjame abrazarte y rebobinar
Y no cometeré ese tonto error dos veces
Por favor, abrázame porque te necesito en mi vida
No, nunca quise lastimarte
No, nunca quise hacerte llorar
Y desearía poder borrar el dolor de corazón
(Ojalá, sí, sí)
Y hacer retroceder las manecillas del tiempo
(Hacer retroceder las manecillas del tiempo)
Y lamento que todavía te recuerden
(Lo siento mucho, lamento mucho que todavía te lo recuerden)
Si pudiera reescribirlo
Nuestras historias cortas duran tanto
Y lamento que todavía te recuerden
Ojalá pudiera reescribirlo
(Nunca fue mi intención hacerte llorar)
Nuestras historias cortas duran tanto
Reescribir los recuerdos
(Reescribe los recuerdos)
(Nunca fue mi intención hacerte llorar)
Volver a donde solíamos estar
(Volver a donde solíamos estar)
(Quiero hacer retroceder las manecillas del tiempo)
Si pudiera reescribirlo
simplemente lo reescribiría
Si pudiera reescribirlo
Reescribiría nuestros recuerdos
Ustedes simplemente no entienden
(Lo siento)
Tener a alguien muy cerca de ti
(perdón por el dolor)
Cuando pierdes esa confianza
Básicamente lo pierdes todo.
(Ah, suga no, no no no)