Traducción de la letra de la canción School - New Edition

School (original)

You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday…
The weekend’s here!
Well listen
When I was very young I used to sit around the house
Watching Oil Can Harry battle Mighty Mouse
Until my mother said, «Son, that’s not the way to be
You’ve got to go to school and learn your ABCs.»
I said, «Is that it, mom?»
She said, «That's not even half
You’ve got to go to school, you got to learn some math
You gotta learn how to count — 1, 2, 3
And then get brushed up on the history.»
My first day of school I’ll never forget.
My teacher said, «Recite the alphabet.
I said, «A E M, um, L R,»
And as you can see, I didn’t get very far
The teacher said, «Son, there’s nothing to it
Before the day’s over, you’ll learn how to do it
And not only that, you’ll learn how to read
And that’s one thing in life you’ll always need.»
Well, school’s not all work;
there’s fun things to do
Like gym, lunch, and recess, too
Kindergarten was easy, it was mostly play
What I was worried about was elementary
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
Ha!
Now it started out wrong, I took another turn
I didn’t want to study, didn’t even want to learn
Didn’t want to go to class, I was always late
Because school became something that I started to hate
Started hanging with my boys;
didn’t mean no harm
We was going around the school pulling fire alarms
I was a chilly homeboy, yes, I was down
Because I came to school just to mess around
I started hanging in the halls, and writing on the walls
Until I got started playing basketball
But I didn’t have a job so I couldn’t get paid
And I couldn’t play ball because of my grades
But I still used to practice each and every day
In case the coach decided to let me play
But it didn’t work out the way I planned
So I ran to a man who said he can understand
The problems I was going through
He said, «Son, it’s all about going to school.»
So I shut up, and shipped out, turned in my keys
And now I’m moving up to the big leagues: high school!
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)…and Ralph!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday…
The weekend’s here!
So check it out, check check, I’m feeling cool
'Cause I was going on to something they call «high school»
And I’m feeling funny, 'cause things aren’t the same
Wondering why nobody knows my name
That became something that I started to miss
And now that I’m here it feels like a big diss
But anyway, I had to leave, I had something to achieve
It was singing -YEAH- that’s what I wanted to do
So I got a tutor, because I’m no fool
Dropping out of school is quite absurd
And it’s up to New Edition to spread the word
Stay in school!
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
(…go to school, beat that bell)
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
(…go to school, beat that bell)
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
(S-C-H-O-O-L…go to school, beat that bell)
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)…and Ralph!
(S-C-H-O-O-L…go to school, beat that bell)
(Repeat and fade…)

School (traducción)

Tienes que ir a la escuela y tocar esa campana
Cuando el despertador se despierta, suena, ding dong
Vamos a empezar nuestro rap sobre esta canción
Lunes martes Miércoles Jueves Viernes…
¡Llegó el fin de semana!
bueno escucha
Cuando era muy joven solía sentarme en la casa
Ver a Oil Can Harry luchar contra Mighty Mouse
Hasta que mi madre dijo: «Hijo, esa no es la manera de ser
Tienes que ir a la escuela y aprender el abecedario.»
Dije: «¿Eso es todo, mamá?»
Ella dijo: «Eso no es ni la mitad
Tienes que ir a la escuela, tienes que aprender algo de matemáticas
Tienes que aprender a contar: 1, 2, 3
Y luego repasar la historia.»
Mi primer día de clases nunca lo olvidaré.
Mi profesor dijo: «Recita el alfabeto.
Dije, «A E M, um, L R,»
Y como puedes ver, no llegué muy lejos
El maestro dijo: «Hijo, no hay nada que hacer
Antes de que termine el día, aprenderá a hacerlo
Y no solo eso, aprenderás a leer
Y eso es algo en la vida que siempre necesitarás.»
Bueno, la escuela no es todo trabajo;
hay cosas divertidas que hacer
Como el gimnasio, el almuerzo y el recreo también.
El jardín de infantes fue fácil, fue principalmente un juego
Lo que me preocupaba era elemental
Tienes que ir a la escuela y tocar esa campana
Cuando el despertador se despierta, suena, ding dong
Vamos a empezar nuestro rap sobre esta canción
Tienes que ir a la escuela y tocar esa campana
Cuando el despertador se despierta, suena, ding dong
Vamos a empezar nuestro rap sobre esta canción
¡Decir ah!
Ahora empezó mal, tomé otro giro
No quería estudiar, ni siquiera quería aprender
No quería ir a clase, siempre llegaba tarde
Porque la escuela se convirtió en algo que comencé a odiar.
Empecé a salir con mis hijos;
no quise decir ningún daño
Estábamos dando vueltas por la escuela activando las alarmas contra incendios.
Yo era un hogareño frío, sí, estaba deprimido
Porque vine a la escuela solo para perder el tiempo
Empecé a colgar en los pasillos y a escribir en las paredes.
Hasta que empecé a jugar baloncesto
Pero no tenía trabajo, así que no me pagaban.
Y no podía jugar a la pelota por mis notas
Pero todavía solía practicar todos los días
En caso de que el entrenador decidiera dejarme jugar
Pero no funcionó como lo planeé
Así que corrí hacia un hombre que dijo que podía entender
Los problemas por los que estaba pasando
Él dijo: «Hijo, se trata de ir a la escuela».
Así que me callé y me fui, entregué mis llaves
Y ahora me estoy moviendo hacia las grandes ligas: ¡la escuela secundaria!
Tienes que ir a la escuela y tocar esa campana
Cuando el despertador se despierta, suena, ding dong
Vamos a empezar nuestro rap sobre esta canción
Tienes que ir a la escuela y tocar esa campana
Cuando el despertador se despierta, suena, ding dong
Vamos a empezar nuestro rap sobre esta canción
(Ronnie, Bobby, Ricky y Mike)... ¡y Ralph!
Lunes martes Miércoles Jueves Viernes…
¡Llegó el fin de semana!
Así que échale un vistazo, échale un vistazo, me siento genial
Porque estaba yendo a algo que llaman "escuela secundaria"
Y me siento raro, porque las cosas no son lo mismo
Me pregunto por qué nadie sabe mi nombre
Eso se convirtió en algo que comencé a extrañar.
Y ahora que estoy aquí se siente como un gran disgusto
Pero de todos modos, tenía que irme, tenía algo que lograr
Estaba cantando -YEAH- eso es lo que quería hacer
Así que tengo un tutor, porque no soy tonto
Abandonar la escuela es bastante absurdo
Y depende de New Edition correr la voz
¡Permanece en la escuela!
S-C-H-O-O-L, tienes que ir a la escuela y tocar la campana...
S-C-H-O-O-L, tienes que ir a la escuela y tocar la campana...
S-C-H-O-O-L, tienes que ir a la escuela y tocar la campana...
(... ve a la escuela, toca la campana)
S-C-H-O-O-L, tienes que ir a la escuela y tocar la campana...
S-C-H-O-O-L, tienes que ir a la escuela y tocar la campana...
(... ve a la escuela, toca la campana)
S-C-H-O-O-L, tienes que ir a la escuela y tocar la campana...
(S-C-H-O-O-L... ve a la escuela, toca la campana)
(Ronnie, Bobby, Ricky y Mike)... ¡y Ralph!
(S-C-H-O-O-L... ve a la escuela, toca la campana)
(Repetir y desvanecerse...)