Traducción de la letra de la canción Where It All Started - New Edition

Where It All Started (original)

Picture this: Where it all started
Was back in Boston, Massachusetts some time ago (Believe that!) And by
reopening the doors to all youth
A little salt was thrown on me and my boys
(You know what I’m sayin'?) But now we’re back
Picking up where we left off (Aw, yeah!)
And through this song, process of elimination will be done
(You better believe that!)
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
The beginning of a dream
Where our ideas were born
Tell 'em, Ricky
(To understand what this really means)
Let’s set the record straight once and for all
I’ll tell you 'cause…
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
(Yo, it’s on you Ron)
(Ronnie DeVoe: It’s nice to be the original)
(Ralph: That all the counterfeits like to bite off)
(Ricky: We only take it as a compliment)
(Johnny Gill: When they copy some of our material)
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
(Now there’s one more thing we think you should know)
Don’t be a victim to the wannabe
This is where it all started from
(A fake, a fake)
'Cause no other’s ever gonna be (like us)
This is where it all started from
(Take that)
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)
We’re coolin'
(Cool it, coo-, coo-, coo-coo-, cool it now)
Let’s sweeten it up
(Candy girl)
Count it off…1, 2, 1, 2
But you better not, better not
(Count me out)
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
Yo, wait a minute!
Hold up!
Wait!
Stop!
Wait a minute!
Pause!
You didn’t know
we was coming back like this on 'em, my brother!

(traducción)

Imagínate esto: dónde empezó todo
Estaba de regreso en Boston, Massachusetts hace algún tiempo (¡Créanlo!) Y por
reabriendo las puertas a todos los jóvenes
Me echaron un poco de sal a mí y a mis muchachos
(¿Sabes lo que estoy diciendo?) Pero ahora estamos de vuelta
Continuando donde lo dejamos (¡Oh, sí!)
Y a través de esta canción, se realizará un proceso de eliminación.
(¡Será mejor que creas eso!)
Ronnie, Bobby, Ricky y Mike
Ronnie, Bobby, Ricky y Mike
El comienzo de un sueño
Donde nacieron nuestras ideas
Diles, Ricky
(Para entender lo que esto realmente significa)
Dejemos las cosas claras de una vez por todas
Te lo diré porque...
Otras personas imitan
Y hacer todo lo posible para recrear
Aquí es donde todo comenzó
Así que solo perpetran
Pero nunca pueden duplicar
Aquí es donde todo comenzó
(Oye, depende de ti Ron)
(Ronnie DeVoe: Es agradable ser el original)
(Ralph: Que a todas las falsificaciones les gusta morder)
(Ricky: Solo lo tomamos como un cumplido)
(Johnny Gill: Cuando copian parte de nuestro material)
Para permanecer el mejor entre el resto
Trabajamos para mantener nuestros movimientos frescos
Aquí es donde todo comenzó
(¡Oye, escucha! ¡Uh!)
En lugar de ser clones (¿Por qué no...?)
Piensa en algo por tu cuenta
Aquí es donde todo comenzó
(Ahora hay una cosa más que creemos que deberías saber)
No seas una víctima del aspirante
Aquí es donde todo comenzó
(Un falso, un falso)
Porque ningún otro será nunca (como nosotros)
Aquí es donde todo comenzó
(Toma eso)
(Ronnie, Bobby, Ricky y Mike
Ronnie, Bobby, Ricky y Mike)
nos estamos enfriando
(Cálmate, coo-, coo-, coo-coo-, enfríalo ahora)
Vamos a endulzarlo
(Niña dulce)
Cuéntalo... 1, 2, 1, 2
Pero mejor no, mejor no
(No cuentes conmigo)
Otras personas imitan
Y hacer todo lo posible para recrear
Aquí es donde todo comenzó
Así que solo perpetran
Pero nunca pueden duplicar
Aquí es donde todo comenzó
Para permanecer el mejor entre el resto
Trabajamos para mantener nuestros movimientos frescos
Aquí es donde todo comenzó
(¡Oye, escucha! ¡Uh!)
En lugar de ser clones (¿Por qué no...?)
Piensa en algo por tu cuenta
Aquí es donde todo comenzó
¡Espera un minuto!
¡Sostener!
¡Esperar!
¡Detenerse!
¡Espera un minuto!
¡Pausa!
no sabías
¡Estábamos volviendo así sobre ellos, mi hermano!