Traducción de la letra de la canción 51st State (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

51st State (BBC In Concert 5th Nov 1990) (original)

Look out of your windows, watch the skies
Read all the instructions with bright blue eyes
Were W.A.S.P.s, proud American sons
We know how to clean our teeth and how to strip down a gun
We’re the 51st state of America
Our star-spangled Union Jack flutters so proud
Over the dancing heads of the merry patriotic crowd
Tip your hat to the Yankee conqueror
We’ve got no reds under the bed with guns under our pillows
We’re the 51st state of America
Here in the land of opportunity
Watch US revel in our liberty
You can say what you like
But it doesn’t change anything
'Cos the corridors of power
Are an ocean away
We’re the 51st state of America

51st State (BBC In Concert 5th Nov 1990) (traducción)

Mira por tus ventanas, mira el cielo
Lea todas las instrucciones con ojos azules brillantes
Eran W.A.S.P.s, orgullosos hijos estadounidenses
Sabemos cómo limpiarnos los dientes y cómo desmontar un arma
Somos el estado número 51 de América
Nuestra Union Jack salpicada de estrellas revolotea tan orgullosa
Sobre las cabezas danzantes de la alegre multitud patriótica
Inclínate el sombrero ante el conquistador yanqui
No tenemos rojos debajo de la cama con pistolas debajo de nuestras almohadas
Somos el estado número 51 de América
Aquí en la tierra de las oportunidades
Mira a EE. UU. deleitarse con nuestra libertad
puedes decir lo que quieras
pero no cambia nada
Porque los pasillos del poder
están a un océano de distancia
Somos el estado número 51 de América