Traducción de la letra de la canción A Liberal Education - New Model Army

A Liberal Education (original)

Take away our history
Take away our heroes
Take away our values
And leave us here with nothing
We were in the garden of Eden
Just as children mess around
We only leant against the tree
And the apple came tumbling down
You gave us what we asked for
But never what we wanted
We were only children
How could you have been so stupid
We went up to the steel walls
That guard the sacred town
We only whispered to ourselves
And the walls came tumbling down
We didn’t want a victory
We just wanted to fight
But you wouldn’t fight
You just gave in
You went and spoiled every game
You broke an everlasting chain
And nobody respects you for your weakness
Take away our idols
Take away our faith
Take away our hatred
And put us in this vacuum
Then say be yourself, please yourself
Express yourself some more
It’s your right to do what you like
Because we can’t really be bothered with you at all
We didn’t want a victory
We just wanted to fight
But you wouldn’t fight
You said it isn’t nice to fight
You went and spoiled every game
You broke an everlasting chain
And nobody respects you for your weakness

(traducción)

Llévate nuestra historia
Llévate a nuestros héroes
Quita nuestros valores
Y dejarnos aquí sin nada
Estábamos en el jardín del Edén
Así como los niños juegan
Solo nos apoyamos en el árbol
Y la manzana se vino abajo
Nos diste lo que te pedimos
Pero nunca lo que queríamos
solo éramos niños
¿Cómo pudiste haber sido tan estúpido?
Subimos a las paredes de acero
Que custodian el pueblo sagrado
Solo nos susurramos a nosotros mismos
Y las paredes se derrumbaron
No queríamos una victoria
Solo queríamos pelear
Pero no pelearías
acabas de ceder
Fuiste y arruinaste cada juego
Rompiste una cadena eterna
Y nadie te respeta por tu debilidad
Quita nuestros ídolos
Quita nuestra fe
Quita nuestro odio
Y ponernos en este vacío
Entonces di sé tú mismo, complácete
Exprésate un poco más
Es tu derecho hacer lo que te gusta
Porque realmente no podemos molestarnos contigo en absoluto
No queríamos una victoria
Solo queríamos pelear
Pero no pelearías
Dijiste que no es bueno pelear
Fuiste y arruinaste cada juego
Rompiste una cadena eterna
Y nadie te respeta por tu debilidad