Traducción de la letra de la canción Adrenalin - New Model Army

Adrenalin (original)

We were in the corner, the Clanduff by the door
On opposite sides of the dance hall, staring across the floor
The lights go out, the fists fly in, it’s the usual Friday scene
Because adrenalin is the strongest drug that there has ever been
There’s this funny little bloke asking all these questions writing down what we
say
So we wound him up like a clockwork dog and we watched him trotting away
Two weeks later there’s a feature in the paper called 'Britain's Urban Shame'
It’s got the teenage thugs of the new estates with our photographs and names
Ch: So we cut our hair to prove it
And we wore the clothes to prove it
And we armed ourselves to prove it
And we chose our place to prove it
And we danced that way to prove it
And we made ourselves believe it
Until all the world believed it
Until even you believed it
And I was just a little part but I felt the wheels turning
And these are all just little flames but the whole damn city’s burning
Now that we were famous they watched everything that we did
We were the villains of the neighbourhood, heroes to all the kids
And even when that old bloke died we pretended that nothing was changed
We just broke the silence with some stupid song and went on with the stupid game
Ch: Yes, we cut our hair to prove it…
EP: Better Than Them (The Acoustic EP)

(traducción)

Estábamos en la esquina, el Clanduff junto a la puerta
En lados opuestos del salón de baile, mirando a través del piso
Las luces se apagan, los puños vuelan, es la escena habitual de los viernes.
Porque la adrenalina es la droga más fuerte que jamás haya existido
Hay un tipo pequeño y divertido que hace todas estas preguntas y escribe lo que
decir
Así que le dimos cuerda como un perro de relojería y lo vimos alejarse trotando
Dos semanas después, hay un artículo en el periódico llamado "La vergüenza urbana de Gran Bretaña".
Tiene a los matones adolescentes de las nuevas propiedades con nuestras fotografías y nombres
Ch: Así que nos cortamos el pelo para probarlo.
Y usamos la ropa para probarlo
Y nos armamos para demostrarlo
Y elegimos nuestro lugar para demostrarlo
Y bailamos así para demostrarlo
Y nos lo hicimos creer
Hasta que todo el mundo lo creyó
Hasta que hasta tú lo creíste
Y yo era solo una pequeña parte, pero sentí que las ruedas giraban
Y estas son solo pequeñas llamas pero toda la maldita ciudad está ardiendo
Ahora que éramos famosos miraban todo lo que hacíamos
Éramos los villanos del barrio, héroes para todos los niños
E incluso cuando ese viejo murió fingimos que nada había cambiado
Acabamos de romper el silencio con una canción estúpida y continuamos con el juego estúpido
Ch: Sí, nos cortamos el pelo para probarlo...
EP: Mejor que ellos (El EP acústico)