Traducción de la letra de la canción Ambition - New Model Army

Ambition (original)

Stepping out onto the stage the smalltown star tonight
Flexes out for fame and fortune into the lights
The way she tears into the heart makes me realise
That I never understood hatred until I looked into those eyes
She cries, «No one’s going to talk down to me again
No one’s ever going to patronise me again
I’m going to get out of this town, steal myself a crown
I’m going to get myself some power
If it’s the last thing that I do»
Heading out of Bradford with a ticket on the train
And a faith as hard as steel and as sharp as any pain
Gets pictures in the papers smiling oh so good
While she lies in bed with racing dreams hot as blood
Because love will make you happy and love will keep you warm
And love will build a cushion to keep you safe from harm
But hate will drive you onwards, hate will drive you upwards
Till you can get back all the bastards
Who ever tried to put you down
And when she’s gone forever, please don’t lay her down to rest
In a quiet little churchyard along with all the rest
Throw a great big party to remember that she lived
Give her headlines on the TV to remember who she is
'Cause no one’s ever going to talk down to her again
No one’s ever going to patronise her again
She’s going to get out of this town, steal herself a crown
She’s going to get herself some power
If it’s the last thing that she does
If it’s the one thing that she does
If it’s the only thing that she ever does

Ambition (traducción)

Saliendo al escenario la estrella de un pueblo pequeño esta noche
Se flexiona por la fama y la fortuna en las luces
La forma en que se desgarra el corazón me hace darme cuenta
Que nunca entendí el odio hasta que miré esos ojos
Ella llora: «Nadie me va a volver a hablar mal
Nadie me va a patrocinar de nuevo
Voy a salir de esta ciudad, robarme una corona
Voy a conseguir algo de poder
Si es lo último que hago»
Salir de Bradford con un boleto en el tren
Y una fe tan dura como el acero y tan aguda como cualquier dolor
Obtiene fotos en los periódicos sonriendo oh tan bien
Mientras ella yace en la cama con sueños acelerados calientes como la sangre
Porque el amor te hará feliz y el amor te mantendrá caliente
Y el amor construirá un colchón para mantenerte a salvo del daño
Pero el odio te impulsará hacia adelante, el odio te impulsará hacia arriba
Hasta que puedas recuperar a todos los bastardos
¿Quién intentó derribarte?
Y cuando se haya ido para siempre, por favor no la acuestes para descansar
En un pequeño y tranquilo cementerio junto con todos los demás
Haz una gran fiesta para recordar que ella vivió
Dale titulares en la televisión para recordar quién es
Porque nadie volverá a hablarle mal de nuevo
Nadie volverá a patrocinarla de nuevo.
Ella va a salir de esta ciudad, robarse una corona
Ella va a conseguir algo de poder
Si es lo último que hace
Si es lo único que hace
Si es lo único que ella hace