Traducción de la letra de la canción Angry Planet - New Model Army

Angry Planet (original)

I live on an angry planet, amidst the crowds and the endless noise
In the debris of the broken families and the cracks in the grand designs
And all the angry gods are back, gathering strength as the continents collide
Some live by the bloody sword and die by the bloody sword, some by beauty and
desire
I live in the shadow of the great volcano, I live by the good soil and the fire
And of course I know that the days are numbered but we will go down to the wire
And the pressure moves the mountains, seven billion and counting
As the monkey tribes advance across the bleak terrain
All sown with seed of mono-culture, wind and rain and revolution coming
But we know it isn’t personal — we just live on an angry planet
They say that we’re all kings and queens in the new world except for those who
aren’t
They say we can follow our dreams to the very top of the tree except for those
who can’t
They say that the meek shall inherit the earth except that they shan’t
And the pressure moves the mountains, seven billion and counting
As the monkey tribes advance, all in a rush of blood, the jet stream blowing
High above the zombie hordes all banging war drums, raising flags
As the pressure moves the mountains, seven billion now and counting
As the monkey tribes advance across the ruined land
All sown with seed of mono-culture, war and rain and revolution coming
But I know it isn’t personal — I just live on an angry planet

Angry Planet (traducción)

Vivo en un planeta enojado, en medio de la multitud y el ruido interminable
En los escombros de las familias rotas y las grietas en los grandes diseños
Y todos los dioses enojados están de regreso, reuniendo fuerzas a medida que los continentes chocan
Algunos viven por la espada ensangrentada y mueren por la espada ensangrentada, algunos por la belleza y
deseo
Vivo a la sombra del gran volcán, vivo de la buena tierra y del fuego.
Y, por supuesto, sé que los días están contados, pero iremos hasta el final.
Y la presión mueve las montañas, siete mil millones y contando
A medida que las tribus de monos avanzan por el terreno desolado
Todo sembrado con semilla de monocultivo, viento y lluvia y revolución que viene
Pero sabemos que no es personal, solo vivimos en un planeta enojado.
Dicen que todos somos reyes y reinas en el nuevo mundo excepto aquellos que
no son
Dicen que podemos seguir nuestros sueños hasta la copa del árbol, excepto aquellos
quien no puede
Dicen que los mansos heredarán la tierra excepto que no
Y la presión mueve las montañas, siete mil millones y contando
A medida que avanzan las tribus de monos, todo en un torrente de sangre, la corriente en chorro que sopla
Muy por encima de las hordas de zombis, todos golpeando tambores de guerra, levantando banderas
A medida que la presión mueve las montañas, siete mil millones ahora y contando
A medida que las tribus de monos avanzan por la tierra en ruinas
Todo sembrado con semillas de monocultivo, guerra, lluvia y revolución que se avecina.
Pero sé que no es personal, solo vivo en un planeta enojado.