Traducción de la letra de la canción Ballad - New Model Army

Ballad (original)

When they look back at us and they write down their history
What will they say about our generation?
We’re the ones who knew everything and still we did nothing
Harvested everything, planted nothing
Well we live pretty well in the wake of the goldrush
Floating in comfort on waves of our apathy
Quietly gnawing away at Her body
Until we mortgage the future, bury our children
Storehouses full with the fruits we’ve been given
We send off the scrag-ends to suckle the starving
But still we can’t feed this strange hunger inside
Greedy, restless and unsatisfied
I was never much one for the great «Big Bang» theory
Going out in a blaze of suicidal glory
Not foolish and brave, these leaders of ours
Just stupid and petty, unworthy of power;
Just a little leak here and a small error there
Another square mile poisoned forever
A series of sad and pathetic little fizzles
And out go the lights, never to return
The affair it is over, the passion is dead
She stares at us now with ice in Her eyes
But we turn away from these bitter reproaches
And take up distractions to forget what we’re doing
I stand on these hills and I watch Her at night
A thousands square miles, a million orange lights
Wounded and scarred, She lies silent in pain
Raped and betrayed in the cold acid rain
And I wish and I wish
We could start over again
Yes I wish and I wish
We could win back Her love once again

Ballad (traducción)

Cuando nos miran y escriben su historia
¿Qué dirán de nuestra generación?
Somos los que lo sabíamos todo y aun así no hicimos nada
Cosechó todo, no plantó nada
Bueno, vivimos bastante bien tras la fiebre del oro
Flotando cómodamente en las olas de nuestra apatía
Mordiendo en silencio su cuerpo
Hasta que hipotequemos el futuro, enterremos a nuestros hijos
Almacenes llenos con los frutos que nos han dado
Enviamos los scrag-ends para amamantar a los hambrientos
Pero aún no podemos alimentar esta extraña hambre interior
Codiciosos, inquietos e insatisfechos
Nunca fui muy partidario de la teoría del gran «Big Bang»
Saliendo en un resplandor de gloria suicida
No tontos y valientes, estos líderes nuestros
Simplemente estúpido y mezquino, indigno de poder;
Solo una pequeña fuga aquí y un pequeño error allá
Otra milla cuadrada envenenada para siempre
Una serie de pequeños chisporroteos tristes y patéticos.
Y se apagan las luces, para nunca volver
El asunto se acabó, la pasión está muerta
Ella nos mira ahora con hielo en sus ojos
Pero nos alejamos de estos amargos reproches
Y tomar distracciones para olvidar lo que estamos haciendo
Me paro en estas colinas y la observo en la noche
Mil millas cuadradas, un millón de luces naranjas
Herida y llena de cicatrices, ella yace en silencio en el dolor
Violada y traicionada en la fría lluvia ácida
Y deseo y deseo
Podríamos empezar de nuevo
Sí, deseo y deseo
Podríamos recuperar su amor una vez más