Traducción de la letra de la canción BD3 - New Model Army

BD3 (original)

Well the warm wind blew through the 60s
But it didn’t blow much round here
Disappointment hidden in the jutting chin — 'we didn’t want it all anyway'
White paint daubed on a gritstone wall, the words of the prophets told
And we smiled to ourselves every time we walked by
The junction up on All Saints Road
'It's a mean old scene'
It doesn’t do much for business or the paper-crack West-End dream
The council took it down every now and again
But it was written up fresh and clean
Stick your head above the parapet
They’re going to arrange to put you down
Bad stories in the clubs at night, scrap metal in a rusting town
'It's a mean old scene'
BD7 and October evenings of endless rain
The backed-up storm drains bubbling and hissing
And the cats all running for shelter, fur matted and drenched
Twenty-nine years on and nothing’s changed
Though in the end they took it down stone by stone
But we’re still laughing all the way to the edge
Of our beloved, unredeemable, desperate town
'It's a mean old scene'

(traducción)

Bueno, el viento cálido sopló a través de los años 60
Pero no sopló mucho por aquí
Decepción escondida en la barbilla prominente: "no lo queríamos todo de todos modos"
Pintura blanca embadurnada en una pared de piedra arenisca, las palabras de los profetas dichas
Y nos sonreíamos cada vez que pasábamos
El cruce en All Saints Road
'Es una vieja escena mala'
No hace mucho por los negocios ni por el sueño del West End del papel-crack
El consejo lo eliminó de vez en cuando
Pero fue escrito fresco y limpio
Asoma la cabeza por encima del parapeto
Van a arreglar para bajarte
Malas historias en los clubes nocturnos, chatarra en una ciudad oxidada
'Es una vieja escena mala'
BD7 y tardes de octubre de lluvia interminable
Los desagües pluviales atascados burbujeando y silbando
Y los gatos corriendo en busca de refugio, pelaje enmarañado y empapado
Veintinueve años después y nada ha cambiado
Aunque al final lo derribaron piedra a piedra
Pero todavía nos estamos riendo todo el camino hasta el borde
De nuestro amado, irredimible, desesperado pueblo
'Es una vieja escena mala'