Traducción de la letra de la canción Between Dog and Wolf - New Model Army

Between Dog and Wolf (original)

Late afternoon in winter time on the edge of the city
The incinerator towers are breathing out into the cold
The birds are making spirals high above the neon skyline
Across the drifting swirl of charcoal and gold
Islands in silver seas as the land falls into shadow
These are more real for me than all that I leave behind
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood
From the black and icy river’s edge to the resurrection garden
We were in the arms of something that was unfolding
I close my eyes and see wild horses coming from the sky
Narcotic dreams and miracles descending
Silence my silver tongue and meet me somewhere deeper
Everything’s how it feels — is what you were trying to say
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you in the place between dog and wolf
Where the breath is sweeter and the lights are diamond
Where the blood runs faster and the taste is stronger
And the night uncoils moving around us
Come, take what you want in the place
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood

Between Dog and Wolf (traducción)

A última hora de la tarde en invierno en las afueras de la ciudad
Las torres incineradoras están respirando en el frío
Los pájaros están haciendo espirales muy por encima del horizonte de neón.
A través del remolino a la deriva de carbón y oro
Islas en mares plateados mientras la tierra cae en la sombra
Estos son más reales para mí que todo lo que dejo atrás
Y si solo pudiera elegir un momento para durar para siempre
yo estaría aquí contigo
Entre perro y lobo
Entre el agua y el vino
Entre el vino y la sangre
Desde la orilla del río negro y helado hasta el jardín de la resurrección
Estábamos en los brazos de algo que se estaba desarrollando
Cierro los ojos y veo caballos salvajes que vienen del cielo
Sueños narcóticos y milagros descendiendo
Silencia mi lengua de plata y encuéntrame en algún lugar más profundo
Todo es como se siente, es lo que estabas tratando de decir
Y si solo pudiera elegir un momento para durar para siempre
Estaría aquí contigo en el lugar entre el perro y el lobo
Donde el aliento es más dulce y las luces son diamantes
Donde la sangre corre más rápido y el sabor es más fuerte
Y la noche se desenrolla moviéndose a nuestro alrededor
Ven, toma lo que quieras en el lugar
Entre perro y lobo
Entre el agua y el vino
Entre el vino y la sangre