Traducción de la letra de la canción Bloodsports - New Model Army

Bloodsports (original)

There are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
There are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
Through the night the ships are loading, every night these ships are loading
Beneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed
mosquitoes
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
He says: this body I have been given shall be returned unto its maker
Beneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
By the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
And the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
These stupid empty words could all be written on the cold pale skin
Of the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees
And in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
There are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
There are cameras by the gravesides and in the executioners' chambers
There are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of oil burning
And on the streets of hometown now, we watch each other just like strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war

Bloodsports (traducción)

Hay cajas llenas de balas, hay cajas llenas de cajas
Hay uniformes y ferretería, hay comidas todo envuelto en plástico
A través de la noche los barcos están cargando, cada noche estos barcos están cargando
Bajo el resplandor de los focos ardientes y el baile de los enjambres
mosquitos
Y al fuego y al sol rojo sangre, los viejos y ricos aún envían a los jóvenes
hombres
En un mundo de acero retorcido y el olor acre del metal quemado
Y en las calles de la ciudad natal ahora, nos miramos como si fuéramos extraños
Pero dilo en voz alta, grita en voz alta: no estoy en guerra
Él dice: este cuerpo que me ha sido dado será devuelto a su creador
Debajo de mi ropa estos secretos escondidos, el sacrificio que tengo que ofrecer
Por el puesto de control hay soldados y las ramas de ciprés ondeando
Y la luz es dura como el cristal y el cielo es azul y fresco y esperando
Y al fuego y al sol rojo sangre, los viejos y ricos aún envían a los jóvenes
hombres
En un mundo de acero retorcido y el olor acre del metal quemado
Y en las calles de la ciudad natal ahora, nos miramos como si fuéramos extraños
Pero dilo en voz alta, grita en voz alta: no estoy en guerra
Estas estúpidas palabras vacías podrían estar escritas en la fría piel pálida
De los muertos tendidos en tumbas poco profundas a lo largo del camino de palmeras bombardeadas
Y en las esquinas de los bares y cafés, en cada pueblo, en cada nación
Hay estos deportes sangrientos en los televisores y las voces sin tono cargadas
Hay cámaras junto a las tumbas y en las cámaras de los verdugos.
Hay cámaras muy por encima de nosotros para guiar los misiles desde los cielos.
Y al fuego y al sol rojo sangre, los viejos y ricos aún envían a los jóvenes
hombres
En un mundo de acero retorcido y el olor acre del aceite quemado
Y en las calles de la ciudad natal ahora, nos miramos como extraños
Pero dilo en voz alta, grita en voz alta: no estoy en guerra