Traducción de la letra de la canción Born Feral - New Model Army

Born Feral (original)

We watched you disappearing like a passing bullet
Up the dirty streets into a nothing day
We never thought it could be us that you were running away from
And you were already gone anyway
Your disappointment it is hard to conceal
So slow to grow and slower to heal
It wasn’t that they wanted to chain you down
It was always that they wanted you to take them with you
The bubbling streams that flow down the hillside
Get slow and lost in the great wide plain
And energy attracts the things that cannot move
There’s so much that fills the slipstream behind you
You were never scared of anything
We thought it was the courage that we all lack
You gave so much of everything
You were never much interested in getting it back
You were born feral — passed from hand to hand like a loaded gun
Ain’t it hard now — to remember just who you were?
Bad dreams — of people you last saw years ago
Still pass before your eyes
The garage is filled with bits of broken machinery
Coffee black and knuckles strong
And they all still turn to look at you
But no one knows what to do with a wild one
But courage is not an everlasting spring
Dry seasons come that you cannot defy
And it’s not where you run but who you run with
You’ll be looking for them until the day you die
You were born feral — passed from hand to hand like a loaded gun
Ain’t it hard now — to remember just who you were?
Bad dreams — of places you last saw years ago
Still pass before your eyes

Born Feral (traducción)

Te vimos desaparecer como una bala pasajera
Sube las calles sucias en un día de nada
Nunca pensamos que podíamos ser nosotros de los que estabas huyendo.
Y ya te habías ido de todos modos
Tu decepción es difícil de ocultar
Tan lento para crecer y más lento para sanar
No es que quisieran encadenarte
Siempre fue que querían que los llevaras contigo
Los arroyos burbujeantes que fluyen por la ladera
Ve despacio y piérdete en la gran llanura
Y la energía atrae las cosas que no se pueden mover
Hay tantas cosas que llenan el rebufo detrás de ti
Nunca tuviste miedo de nada
Pensamos que era el coraje que a todos nos falta
Tú diste tanto de todo
Nunca estuviste muy interesado en recuperarlo
Naciste salvaje, pasaste de mano en mano como un arma cargada
¿No es difícil ahora recordar quién eras?
Pesadillas de personas que viste por última vez hace años
Todavía pasa ante tus ojos
El garaje está lleno de piezas de maquinaria rota.
Café negro y nudillos fuertes
Y todos todavía se giran para mirarte
Pero nadie sabe qué hacer con un salvaje
Pero el coraje no es una primavera eterna
Vienen estaciones secas que no puedes desafiar
Y no es a donde corres sino con quien corres
Los estarás buscando hasta el día de tu muerte.
Naciste salvaje, pasaste de mano en mano como un arma cargada
¿No es difícil ahora recordar quién eras?
Malos sueños: de lugares que vio por última vez hace años.
Todavía pasa ante tus ojos