Traducción de la letra de la canción Brave New World - New Model Army

Brave New World (original)

The office lines are busy and the girls are working hard
Tonight they’ll be out clubbing with their boyfriends busy wishing they were
Gentlemen please take your seats, there’s champagne in the boardroom
Let’s drink a toast to prosperity, tell the waiting pressmen that
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
Remember locking all the doors before you went to bed
Then waking with those racing dreams ringing round your head
The future’s full of shining cars on shining tarmac roads
Cutting through the wasted years and all the old abandoned tracks and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
So keep that smile on your face, have a drink to help you sleep at night
They got what they desired — We’re passive in their brave new world
We are not young and beautiful, we are not rich and bold
And we are not your people who bought the dreams you sold
And we hate your smiling faces and we hate what you have done
We hate your patronising and we hate your cold blue eyes
And we all feel this raging and we all feel the same
This crazy blinding fury that we cannot explain
And we all see reflections in our lover’s eyes
We live with so few troubles but with so many, many lies and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all

Brave New World (traducción)

Las líneas de la oficina están ocupadas y las chicas están trabajando duro.
Esta noche estarán de fiesta con sus novios ocupados deseando estar
Caballeros, tomen asiento, hay champán en la sala de juntas.
Brindemos por la prosperidad, dígales a los periodistas que esperan que
No, no hay nada malo aquí, nada en absoluto.
Recuerda cerrar todas las puertas antes de acostarte
Luego despertar con esos sueños de carreras resonando en tu cabeza
El futuro está lleno de coches brillantes en carreteras asfaltadas brillantes
Cortando a través de los años desperdiciados y todas las viejas pistas abandonadas y
No, no hay nada malo aquí, nada en absoluto.
Así que mantén esa sonrisa en tu rostro, toma un trago para ayudarte a dormir por la noche
Consiguieron lo que deseaban: somos pasivos en su nuevo y valiente mundo
No somos jóvenes y hermosos, no somos ricos y audaces
Y no somos tu gente que compró los sueños que vendiste
Y odiamos sus caras sonrientes y odiamos lo que han hecho
Odiamos tu condescendencia y odiamos tus fríos ojos azules
Y todos sentimos esta furia y todos sentimos lo mismo
Esta loca furia cegadora que no podemos explicar
Y todos vemos reflejos en los ojos de nuestro amante
Vivimos con tan pocos problemas pero con tantas, tantas mentiras y
No, no hay nada malo aquí, nada en absoluto.