Traducción de la letra de la canción Brave New World 2 - New Model Army

Brave New World 2 (original)

The thick black smoke comes rising up, silent in these dreams
There’s faces leering through the haze, that ripples in the heat
And words are just some place to hide, a wall that we can run behind
When truth is itching, twisting, turning, but locked away deep down inside
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
We sat up talking late last night, trying to make some sense
But we were just skirting round with clever words
And all the things that we pretend
There’s guard dogs straining at the leash, with the soldiers standing by
Staring into empty space beyond the twisted wire
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
So when this nightmare’s over, will you just rock me back to sleep
Tomorrow is another day, passive in their Brave New World

Brave New World 2 (traducción)

El espeso humo negro se eleva, silencioso en estos sueños
Hay rostros mirando a través de la neblina, que ondula en el calor
Y las palabras son solo un lugar para esconderse, un muro detrás del cual podemos correr
Cuando la verdad está picando, torciendo, girando, pero encerrada en el fondo
No, no hay nada malo aquí, nada en absoluto.
Nos sentamos a hablar hasta tarde anoche, tratando de encontrar algún sentido
Pero solo estábamos dando vueltas con palabras inteligentes
Y todas las cosas que pretendemos
Hay perros guardianes tirando de la correa, con los soldados esperando
Mirando al espacio vacío más allá del cable retorcido
No, no hay nada malo aquí, nada en absoluto.
Entonces, cuando termine esta pesadilla, ¿podrías mecerme para volver a dormir?
Mañana es otro día, pasivo en su Brave New World