Traducción de la letra de la canción Breathing - New Model Army

Breathing (original)

Into a new place, pulling myself back
Tasting smoke and blood and burning in my lungs
I’m lying on my left side, I don’t know if I can move
But I can hear myself breathing, I can hear myself breathing
Then into a new place — this is where I die
And all the noise is gone and there is only calm
Deep beneath the city waiting for the fire
Any second now
But the fireball never comes and so we turn back to ourselves
I can hear us all breathing, I can hear us all breathing
In the pitch black tunnels with all the weight above
I can hear us all breathing, I can hear us all breathing
Then into a new place shouting men with torches and tools
Stumbling from the wreckage in a starlight of shattered glass
The wounded and the shell-shocked, the blackened and the burned
I can hear us all breathing, I can hear us all breathing
Climbing ever upwards like the rising of the dead
I can hear us all breathing, I can hear us all breathing
I can hear myself breathing, I can hear myself breathing
I can hear us all breathing, I can hear us all breathing

Breathing (traducción)

En un nuevo lugar, tirando de mí mismo hacia atrás
Sabor a humo y sangre y ardor en mis pulmones
Estoy acostado sobre mi lado izquierdo, no sé si puedo moverme
Pero puedo oírme respirar, puedo oírme respirar
Luego a un nuevo lugar: aquí es donde muero
Y todo el ruido se ha ido y solo hay calma
En lo profundo de la ciudad esperando el fuego
En cualquier momento
Pero la bola de fuego nunca llega y entonces volvemos a nosotros mismos.
Puedo escucharnos a todos respirar, puedo escucharnos a todos respirar
En los túneles de tono negro con todo el peso por encima
Puedo escucharnos a todos respirar, puedo escucharnos a todos respirar
Luego en un nuevo lugar gritando hombres con antorchas y herramientas
Tropezando entre los escombros a la luz de las estrellas de vidrios rotos
Los heridos y los conmocionados, los ennegrecidos y los quemados
Puedo escucharnos a todos respirar, puedo escucharnos a todos respirar
Subiendo siempre hacia arriba como el levantamiento de los muertos
Puedo escucharnos a todos respirar, puedo escucharnos a todos respirar
Puedo oírme respirar, puedo oírme respirar
Puedo escucharnos a todos respirar, puedo escucharnos a todos respirar