Traducción de la letra de la canción Brother - New Model Army

Brother (original)

It’s been a long dry season in tinderbox town
And the ghetto cars go cruising up and down and round and round
With tinted windows and the screech of tires
Poverty likes to ride in the best disguise
The boys get bored, set fire to the sheds at the end of my street
The thick black smoke rises up into the dusk
Sirens scream out across the hills
Turn into the close as the boys all swagger
I’ve got no quarrel with you brother
But the war is getting closer
Down at the Union there we stood
And embraced like brothers should
The fire catches when your back is turned
And now we watch as the city burns
And now we watch as the city burns
We used to joke about the colour of our skins
We used to joke about the names of God
But now the racist cops come round
Put your cousin up against the wall
A little crowd gathers round and takes up sides
The white trash come out of their doorways and mutter
There’s a macho stand off with sullen faces all around
And all the middle ground is washing away
And no one really wants it there anyway
It’s a time of pack dogs brother
And the war’s getting closer
Down at the Union there we stood
And embraced like brothers should
The fire catches when your back is turned
And now we watch as the city burns
And now we watch as the city burns
And I, I accuse you, you want so much
But you give nothing of yourself
And I, I believe you, you want so much
But you keep nothing of yourself

(traducción)

Ha sido una temporada seca larga en la ciudad de yesqueros
Y los autos del gueto van de un lado a otro y dan vueltas y vueltas
Con vidrios polarizados y el chirrido de llantas
A la pobreza le gusta cabalgar con el mejor disfraz
Los muchachos se aburren, prenden fuego a los galpones al final de mi calle
El espeso humo negro se eleva hacia el crepúsculo
Las sirenas gritan a través de las colinas
Conviértete en el cierre mientras los chicos se pavonean
No tengo ninguna pelea contigo hermano
Pero la guerra se acerca
Abajo en la Unión allí nos paramos
Y abrazados como deberían hacerlo los hermanos
El fuego prende cuando estás de espaldas
Y ahora vemos como la ciudad arde
Y ahora vemos como la ciudad arde
Solíamos bromear sobre el color de nuestra piel
Solíamos bromear sobre los nombres de Dios
Pero ahora vienen los policías racistas
Pon a tu prima contra la pared
Una pequeña multitud se reúne alrededor y toma partido
La basura blanca sale de sus puertas y murmura
Hay un enfrentamiento de machos con caras hoscas por todos lados
Y todo el término medio se está desvaneciendo
Y nadie realmente lo quiere allí de todos modos
Es un tiempo de perros de carga hermano
Y la guerra se acerca
Abajo en la Unión allí nos paramos
Y abrazados como deberían hacerlo los hermanos
El fuego prende cuando estás de espaldas
Y ahora vemos como la ciudad arde
Y ahora vemos como la ciudad arde
Y yo, te acuso, quieres tanto
Pero no das nada de ti
Y yo, te creo, quieres tanto
Pero no guardas nada de ti