Traducción de la letra de la canción Burning Season - New Model Army

Burning Season (original)

I’m sick of the sight of some snot-nosed kid
Cutting a swathe through the age of deconstruction
Picking at the sores of the dying beast
And winning all the prizes for imagination
I don’t know what we’ve got to lose
But I see the statues beginning to fall
The deisel’s turning, the moon is high
What the hell are we waiting for?
I see the smoke on the blue horizon
I smell the fires of the burning season
What the hell are we waiting for?
I’m sick of the ironies piled up high
In this sneery culture with its knowing smile
I’m sick of the sermons from the Church of Unbelief
All fat, empty and anaesthetised
The emperor’s out riding naked again
I can’t believe we’re still playing this tired old game
Let’s get out there and cut him down
What the hell are we waiting for?
I see the smoke on the blue horizon
I smell the fires of the burning season
What the hell are we waiting for?
On a smoky yellow sunset, I’m sitting at the wheel
As the traffic crawls by on the ten-lane
Bumper to bumper, nowhere to nowhere into the next millennium
I see you drowning in a sea of rage
Let’s go back and get the ones who put you down here
The highway’s jammed up with disinformation
And the anaesthetic dealers are selling by the million
What the hell are we waiting for?
What the fuck are we waiting out here for?
I see the smoke on the blue horizon
I smell the fires of the burning season
What the hell are we waiting for…

Burning Season (traducción)

Estoy harto de ver a un niño mocoso
Cortando una franja a través de la era de la deconstrucción
Picar las llagas de la bestia moribunda
Y ganando todos los premios a la imaginación
No sé lo que tenemos que perder
Pero veo las estatuas comenzando a caer
El deisel está girando, la luna está alta
¿Qué demonios estamos esperando?
Veo el humo en el horizonte azul
Huelo los fuegos de la estación ardiente
¿Qué demonios estamos esperando?
Estoy harto de las ironías amontonadas
En esta cultura burlona con su sonrisa cómplice
Estoy harto de los sermones de la Iglesia de la Incredulidad
Toda gorda, vacía y anestesiada
El emperador está cabalgando desnudo otra vez
No puedo creer que todavía estemos jugando este viejo y cansado juego
Salgamos y cortémoslo.
¿Qué demonios estamos esperando?
Veo el humo en el horizonte azul
Huelo los fuegos de la estación ardiente
¿Qué demonios estamos esperando?
En una puesta de sol amarilla y humeante, estoy sentado al volante
A medida que el tráfico se arrastra por los diez carriles
De parachoques a parachoques, de ninguna parte a ninguna parte en el próximo milenio
Te veo ahogarte en un mar de rabia
Regresemos y busquemos a los que te pusieron aquí
La carretera está atascada con desinformación
Y los traficantes de anestésicos están vendiendo por millones
¿Qué demonios estamos esperando?
¿Qué carajo estamos esperando aquí?
Veo el humo en el horizonte azul
Huelo los fuegos de la estación ardiente
¿Qué diablos estamos esperando...