Traducción de la letra de la canción Coming Up - New Model Army

Coming Up (original)

Kandy’s coming home 11.45 today
I’ll take the battered car and meet her down outside the gates
She says we’re going back to where it all began
Now that the prices have been paid and all the penance done
I’d forgive her anything to make me feel the way she did
I’m not worried now, I’m not worried now
We’re coming up in the morning air
We’ll cross the bridge just when we get there
I don’t care what comes any trick that fate can bring
We’ll take on any cause, anybody, anything
One day I’ll understand what it was all for
But I’m not looking back on thinking too much anymore
And tonight out on Black Dye Ridge
We’ll pull the car to the side of the road
And watch the shooting stars and all the city spread below
We’ll be cheek to cheek and all those things we missed
I’m not worried now, I’m not worried now
We’re coming up in the morning air
We’ll cross the bridge just when we get there
And all of the hours go by and the faces pass
Their secrets held and eyes like glass
And there’s always time, there’s so little time
For us to be but maybe.
.
And all the hours go by and I’m counting still
And I see her face and I see her smile
And there’s so little time, there’s so little time
For us to be but maybe
We’re coming up in the morning air
We’ll cross the bridge just when we get there

Coming Up (traducción)

Kandy vuelve a casa hoy a las 11:45
Tomaré el auto maltratado y la encontraré afuera de las puertas
Ella dice que vamos a volver a donde todo comenzó
Ahora que los precios han sido pagados y toda la penitencia hecha
Le perdonaría cualquier cosa por hacerme sentir como ella lo hizo
No estoy preocupado ahora, no estoy preocupado ahora
Estamos subiendo en el aire de la mañana
Cruzaremos el puente justo cuando lleguemos
No me importa lo que venga, cualquier truco que el destino pueda traer
Tomaremos cualquier causa, cualquiera, cualquier cosa
Un día entenderé para qué fue todo
Pero ya no miro hacia atrás pensando demasiado
Y esta noche en Black Dye Ridge
Detendremos el auto a un lado de la carretera
Y mira las estrellas fugaces y toda la ciudad se extiende debajo
Estaremos mejilla con mejilla y todas esas cosas que nos perdimos
No estoy preocupado ahora, no estoy preocupado ahora
Estamos subiendo en el aire de la mañana
Cruzaremos el puente justo cuando lleguemos
Y pasan todas las horas y pasan las caras
Sus secretos guardados y ojos como vidrio
Y siempre hay tiempo, hay tan poco tiempo
Para que seamos, pero tal vez.
.
Y pasan todas las horas y sigo contando
Y veo su cara y veo su sonrisa
Y hay tan poco tiempo, hay tan poco tiempo
Para que seamos, pero tal vez
Estamos subiendo en el aire de la mañana
Cruzaremos el puente justo cuando lleguemos