Traducción de la letra de la canción Dawn - New Model Army

Dawn (original)

I get so angry and helpless
There’s no way back from this spiral
Something always has to give
And nothing is given for nothing
The drug is in my veins now
Your life is your own for the taking
My body must be slowing down now
But my heart is at the speed of flying
I’m walking out, I close the door
I’m down the steps for the last time
You can lose too much to ever want to start
Over again — over again
When I look back and think about it
All I see is her face staring into mine
I feel the child holding onto me
I’m smelling his sweet smell of innocence
The world has become too silent
This night it seems everlasting
The clocks ticking on like dripping water
But the hands are not moving
I’m walking out, I close the door
I’m down the steps for the last time
Then dawn breaks open in faded blue
And the sounds of the city waking
I’m walking out, I close the door
I’m down the steps for the last time
But the grass is soaked with fallen dew
And the sun is almost rising

Dawn (traducción)

Me pongo tan enojado e indefenso
No hay vuelta atrás de esta espiral
Algo siempre tiene que dar
Y nada se da por nada
La droga está en mis venas ahora
Tu vida es tuya para tomar
Mi cuerpo debe estar disminuyendo la velocidad ahora
Pero mi corazón está a la velocidad de volar
Estoy saliendo, cierro la puerta
Estoy bajando los escalones por última vez
Puedes perder demasiado como para querer empezar
De nuevo, de nuevo
Cuando miro hacia atrás y pienso en ello
Todo lo que veo es su cara mirando la mía
Siento que el niño se aferra a mí
Estoy oliendo su dulce olor a inocencia
El mundo se ha vuelto demasiado silencioso.
Esta noche parece eterna
Los relojes corren como agua que gotea
Pero las manos no se mueven.
Estoy saliendo, cierro la puerta
Estoy bajando los escalones por última vez
Entonces el amanecer se abre en un azul descolorido
Y los sonidos de la ciudad despertando
Estoy saliendo, cierro la puerta
Estoy bajando los escalones por última vez
Pero la hierba está empapada de rocío caído.
Y el sol está casi saliendo