Traducción de la letra de la canción Echo November - New Model Army

Echo November (original)

And everything laid before us now, nothing to conceal
I’m going back to the Nature Gods, the only thing that’s real
And yes I heard the voices raised, I heard all the words you were saying
It sounds just like everything sounds, the sound of something praying
Echo November, Echo November
Through the mist the ghosts appear
Try to remember, try to remember
Everything that got us here
It takes you like a river in Spring, so fast you don’t know you’re going
There isn’t time enough to stop and see just where the bodies are hidden
We climb aboard the wheel of fortune, spinning round with dreams of winning
The lucky ones who make it to the top, they try to stop the wheel spinning
Echo November, Echo November
Through the mist the ghosts appear
Try to remember, try to remember
Everything that got us here
It all begins somewhere — rattling chains, twisted and bound
And it’s all going somewhere — but we cannot chase it down
We sacrificed all the things we love to get more of nothing
We shouted out from the city walls but they were too busy fighting
Echo November, Echo November
Through the mist the ghosts appear
Try to remember, try to remember
Everything that got us here

Echo November (traducción)

Y todo lo que tenemos ante nosotros ahora, nada que ocultar
Voy a volver a los dioses de la naturaleza, lo único que es real.
Y sí, escuché las voces alzadas, escuché todas las palabras que decías
Suena como suena todo, el sonido de algo rezando
Eco noviembre, eco noviembre
A través de la niebla aparecen los fantasmas
Intenta recordar, intenta recordar
Todo lo que nos trajo aquí
Te lleva como un río en primavera, tan rápido que no sabes que vas
No hay tiempo suficiente para detenerse y ver dónde están escondidos los cuerpos.
Subimos a bordo de la rueda de la fortuna, girando con sueños de ganar
Los afortunados que llegan a la cima, intentan evitar que la rueda gire
Eco noviembre, eco noviembre
A través de la niebla aparecen los fantasmas
Intenta recordar, intenta recordar
Todo lo que nos trajo aquí
Todo comienza en alguna parte: cadenas resonantes, retorcidas y atadas.
Y todo va a alguna parte, pero no podemos perseguirlo
Sacrificamos todas las cosas que amamos para obtener más de nada
Gritamos desde las murallas de la ciudad, pero estaban demasiado ocupados peleando.
Eco noviembre, eco noviembre
A través de la niebla aparecen los fantasmas
Intenta recordar, intenta recordar
Todo lo que nos trajo aquí