Traducción de la letra de la canción Family - New Model Army

Family (original)

Joey puts her make-up on really well
She looks cool in the flashing lights
And all the boys gossip about the shape of her legs
On these muddled up and drunken nights
And if it’s all got to end up between the sheets
She can coo like a virgin dove
But really she just doesn’t want to be alone
And if you want you can call that love
M6 southbound roadside cafe on a wild wet and windy night
There’s a kid in a sleeping bag huddled in a corner, trying to beg a light
He’s got mum and dad tattooed on his arm
From when he thought that that would make it alright
He’s got hope and fear on his young boy’s face
Another innocent taking flight, saying
Ch: Give me some place that I can go
Where I don’t have to justify myself
Swimming out alone against this tide
Looking for family looking for tribe
They said go, get out, we’ve got our own lives to lead
Now that water is thicker than blood
And every house is divided into single flats
With their very own little welcome rug
The shopping mall it is teeming with life
Fighting for the goodies on the shelf
But there’s those funny old people on the escalators
Talking to themselves, saying
Ch: Give me some place that I can go
Where I don’t have to justify myself
Swimming out alone against this tide
Looking for family looking for tribe
Well I survive on my own for a while or so
Upon a whim or a bottle of wine
Just trying to make sense of these new surroundings
I only changed my name a couple of times
Please take me back Joey, I’m really sorry
Can we try to make a happy home?
But she’s gone with someone else and they’re starting a family
Trying for a clan of their own, so
Ch: Give me some place that I can go
Where I don’t have to justify myself
Swimming out alone against this tide
Looking for family looking for tribe

(traducción)

Joey se maquilla muy bien
Ella se ve genial en las luces intermitentes
Y todos los chicos chismean sobre la forma de sus piernas
En estas noches confusas y borrachas
Y si todo tiene que terminar entre las sábanas
Ella puede arrullar como una paloma virgen
Pero realmente ella simplemente no quiere estar sola
Y si quieres puedes llamar a eso amor
Café al borde de la carretera en dirección sur de la M6 en una noche salvaje, húmeda y ventosa
Hay un niño en un saco de dormir acurrucado en un rincón, tratando de pedir una luz
Tiene a mamá y papá tatuados en el brazo.
De cuando pensó que eso lo arreglaría
Tiene esperanza y miedo en la cara de su joven
Otro inocente tomando vuelo, diciendo
Ch: Dame un lugar al que pueda ir
Donde no tengo que justificarme
Nadando solo contra esta corriente
Busco familia busco tribu
Dijeron ve, vete, tenemos nuestras propias vidas que llevar
Ahora que el agua es más espesa que la sangre
Y cada casa se divide en pisos individuales
Con su propia alfombra de bienvenida
El centro comercial está lleno de vida
Luchando por las golosinas en el estante
Pero están esos viejos divertidos en las escaleras mecánicas
Hablando solos, diciendo
Ch: Dame un lugar al que pueda ir
Donde no tengo que justificarme
Nadando solo contra esta corriente
Busco familia busco tribu
Bueno, sobrevivo solo por un tiempo más o menos
Por un capricho o una botella de vino
Solo trato de dar sentido a este nuevo entorno
Solo cambié mi nombre un par de veces
Por favor, llévame de vuelta, Joey, lo siento mucho.
¿Podemos intentar hacer un hogar feliz?
Pero ella se ha ido con otra persona y están formando una familia.
Tratando de tener un clan propio, así que
Ch: Dame un lugar al que pueda ir
Donde no tengo que justificarme
Nadando solo contra esta corriente
Busco familia busco tribu