Traducción de la letra de la canción Family Life - New Model Army

Family Life (original)

How did they do this to you?
How did they do this to you?
Were you the weapon that they used
As they tore apart the family
Did they bring you here
As they were passing through?
Tell me how did they do this to you?
And now you don’t want to go home
And now you say that you never
Will go home
Take a tram across the city
Past the places where your brother died
Of the comfort for the girls
Who work alone
And I can’t tell you that you’re not alone
In the cities of the far north
The skies are cold and clear
The loneliness is aching
And after all this time
And after all these words
Your hands are still shaking
Why did they do this to you?
Tell me why did they do this to you?
Were they cut off from their past?
Did they try to kill the future?
Do we all forget the things
That we once knew?
Why did they do this to you?
In these far northern cities …
Who was it that did this to you?
Who was it that did this to you?
Well if I could have my way
I would line them up against a wall
Do unto them as they have done to you
Who was it that did this?
WHo was it that did this to you?

Family Life (traducción)

¿Cómo te hicieron esto?
¿Cómo te hicieron esto?
¿Fuiste el arma que usaron?
Mientras destrozaban a la familia
¿Te trajeron aquí?
¿Mientras pasaban?
Dime, ¿cómo te hicieron esto?
Y ahora no quieres ir a casa
Y ahora dices que nunca
se irá a casa
Tome un tranvía por la ciudad
Más allá de los lugares donde murió tu hermano
Del consuelo para las niñas
que trabajan solos
Y no puedo decirte que no estás solo
En las ciudades del lejano norte
Los cielos son fríos y claros.
La soledad duele
Y después de todo este tiempo
Y después de todas estas palabras
Tus manos todavía están temblando
¿Por qué te hicieron esto?
Dime ¿por qué te hicieron esto?
¿Fueron separados de su pasado?
¿Intentaron matar el futuro?
¿Todos olvidamos las cosas
¿Que alguna vez supimos?
¿Por qué te hicieron esto?
En estas ciudades del lejano norte...
¿Quién fue el que te hizo esto?
¿Quién fue el que te hizo esto?
Bueno, si pudiera tener mi camino
los alinearía contra una pared
Haz con ellos lo que ellos han hecho contigo
¿Quién fue el que hizo esto?
¿Quién fue el que te hizo esto?