Traducción de la letra de la canción Flying Through the Smoke - New Model Army

Flying Through the Smoke (original)

Red dots — close my eyes — tunnel vision
The cooling towers like Cathedrals
Pitch black dark, brighter than the sun
Less than zero, more than infinity
Forever the graphics curling on the screen
Forever the numbers counting on and on
Flying through the smoke, flying through the smoke
See the body of people move across the floor
Dancing turning wheeling in the spinning lights
I remember the music and the noise so loud
All I could see was you moving your mouth
Tell me what was it you were trying to say
Tell me what was it you were trying to say
And all the time everything was moving away
Like a slo-mo shot as the camera pulls across the crowd
Across the faces caught in the last few seconds of life
And you — like a ghost at the feast
Your eyes so small and dark and dead — you were uninvited
And me — trying to remember how nobody saw you
Sitting next to me on the bus as it turned into Mainstreet
And the bomb in the bag at your feet
What was it you were trying to say
Tell me what was it you were trying to say
Flying through the smoke in a deafening roar
Screaming in the panic as the whirlwind hits
Tell me what was it you were trying to say
Too late to listen now

(traducción)

Puntos rojos, cierro los ojos, visión de túnel
Las torres de enfriamiento como catedrales
Tono negro oscuro, más brillante que el sol
Menos que cero, más que infinito
Para siempre los gráficos curvándose en la pantalla
Por siempre los números contando una y otra vez
Volando a través del humo, volando a través del humo
Ver el cuerpo de personas moverse por el suelo
Bailando girando girando en las luces giratorias
Recuerdo la música y el ruido tan fuerte
Todo lo que pude ver fue que movías la boca
Dime qué era lo que estabas tratando de decir
Dime qué era lo que estabas tratando de decir
Y todo el tiempo todo se estaba alejando
Como una toma en cámara lenta mientras la cámara atraviesa la multitud
A través de los rostros atrapados en los últimos segundos de vida
Y tú, como un fantasma en la fiesta
Tus ojos tan pequeños, oscuros y muertos, no fuiste invitado
Y yo, tratando de recordar cómo nadie te vio
Sentado a mi lado en el autobús cuando se convirtió en Mainstreet
Y la bomba en la bolsa a tus pies
¿Qué era lo que estabas tratando de decir?
Dime qué era lo que estabas tratando de decir
Volando a través del humo en un rugido ensordecedor
Gritando de pánico cuando el torbellino golpea
Dime qué era lo que estabas tratando de decir
Demasiado tarde para escuchar ahora