Traducción de la letra de la canción Freedom '91 - New Model Army

Freedom '91 (original)

It’s time to rebuilding Dresden, the great machines come a-rumbling in
The desecration of the ruins and everything that might have been
You showed me the square in the melting snow
As the light was beginning to fade
But your melancholy eyes betrayed you
Just as you have been betrayed
I get culture shock coming back to the west — I can feel the wicked sting
I see the stores all glittering like idiot’s gold beckoning the innocents in
The constructed face of a civilised world, complete cosmetic control
But it’s not far back to the caves and the trees
And soon it will be time to go
Freedom?
I don’t hear any more songs of freedom
121st street and rising the western dream aspires
The crack kings like to drive German cars and there’s children up for sale
The streets are left scorched and barren
There’s twenty-seven channels on the cable television
Get gang murder hype from Tinseltown to sell a movie about Malcolm X
But freedom?
I don’t hear any more songs of freedom
So pinned down and what do we get?
A longer piece of rope for our cute little necks
Sweet liberty and her faithlessness
Freedom?
I don’t hear any more songs of freedom

Freedom '91 (traducción)

Es hora de reconstruir Dresden, las grandes máquinas vienen retumbando
La profanación de las ruinas y todo lo que pudo haber sido
Me mostraste el cuadrado en la nieve derretida
A medida que la luz comenzaba a desvanecerse
Pero tus ojos melancólicos te traicionaron
Así como te han traicionado
Siento que el choque cultural vuelve al oeste. Puedo sentir el aguijón malvado.
Veo todas las tiendas brillando como el oro de los idiotas llamando a los inocentes en
La cara construida de un mundo civilizado, control cosmético completo
Pero no está muy lejos de las cuevas y los árboles.
Y pronto será hora de irse
¿Libertad?
Ya no escucho más canciones de libertad
Calle 121 y en ascenso el sueño occidental aspira
A los reyes del crack les gusta conducir coches alemanes y hay niños a la venta
Las calles quedan quemadas y estériles
Hay veintisiete canales en la televisión por cable
Obtén publicidad de asesinatos en pandilla de Tinseltown para vender una película sobre Malcolm X
Pero la libertad?
Ya no escucho más canciones de libertad
Así que inmovilizados y ¿qué obtenemos?
Un trozo de cuerda más largo para nuestros lindos cuellitos
Dulce libertad y su infidelidad
¿Libertad?
Ya no escucho más canciones de libertad