Traducción de la letra de la canción Frightened - New Model Army

Frightened (original)

It’s all out on the streets today but you, you’ve found a place to hide
Too busy with the ratrace, you pass by on the other side
Yours is the face of the brand new Britain with blinkers on your eyes
Find yourself position and cling on for dear life
You’re so frightened, everybody’s so frightened
The papers tell of rape and murder, everything that you want to hear
Bad tidings on the radio — you find a way to name your fear
So you never pick up hitchhikers, never talk to strangers
Believe the world outside your bolted door is evil
You’re so frightened, everybody’s so frightened
You are just a victim of your own bad dreams
While people are the same as we’ve always been
But through the blindness in your eyes
For just one minute I see them shine
Love me.
.
won’t you love me?
But they all turn away
You never fight for anything, you always turn your face away
And you never get involved in trouble let all evil have it’s way
So as the girl screams in the street below, you turn up the television
Perhaps you’ll see it on the news — well it’s nothing to do with you
You’re too frightened, everybody’s so frightened
Why is everybody so frightened?

Frightened (traducción)

Todo está en las calles hoy, pero tú, has encontrado un lugar para esconderte
Demasiado ocupado con la carrera de ratas, pasas por el otro lado
Tuya es la cara de la nueva Gran Bretaña con anteojeras en los ojos
Encuentra tu posición y aférrate a tu querida vida
Estás tan asustado, todos están tan asustados
Los periódicos hablan de violación y asesinato, todo lo que quieres oír
Malas noticias en la radio: encuentras una manera de nombrar tu miedo
Para que nunca recojas autoestopistas, nunca hables con extraños
Cree que el mundo fuera de tu puerta cerrada es malvado
Estás tan asustado, todos están tan asustados
Eres solo una víctima de tus propios malos sueños
Si bien las personas son las mismas que siempre hemos sido
Pero a través de la ceguera en tus ojos
Por solo un minuto los veo brillar
Quiéreme.
.
¿No me amarás?
Pero todos se alejan
Nunca luchas por nada, siempre apartas la cara
Y nunca te involucras en problemas, deja que todo el mal se salga con la suya
Así que mientras la chica grita en la calle de abajo, subes el volumen de la televisión
Tal vez lo veas en las noticias, bueno, no tiene nada que ver contigo
Estás demasiado asustado, todos están tan asustados
¿Por qué están todos tan asustados?