Traducción de la letra de la canción Great Expectations - New Model Army

Great Expectations (original)

When I was young I dreamed and dreamed
About all the things that I was going to be
A brave explorer holding court or a really famous astronaut
A handsome pop star on the screen or captain of the England team
They said «Son, it could all be yours, you just work hard and pay your dues
Don’t be content with what you’ve got, there’s always more that you can want
Everybody’s on the make — that’s what made this country great»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
A little place to call my home, like a planet that was all my own
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So welcome to the free for all, the smash and grab, the freeloaders ball
Where everything is here for us if we scream, shout, make a fuss
There’s nothing that we can’t afford with a poisoned tongue and a sharpened
sword
Spoilt children in a row — no one dares to tell them «no»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
Everything I touch, everything I see, fame and fortune, immortality
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So in every heart there’s a broken dream, a shattered cause, a might have been
In every eye there’s a secret tear, in every heart there’s a secret fear
That this is it, done, complete.
Resign yourself to your defeat
The bitterness behind the show — that’s where spoilt children go

(traducción)

Cuando era joven soñaba y soñaba
Sobre todas las cosas que iba a ser
Un explorador valiente en la corte o un astronauta realmente famoso
Una hermosa estrella del pop en la pantalla o el capitán del equipo de Inglaterra
Dijeron «Hijo, todo podría ser tuyo, solo trabaja duro y paga tus cuotas
No te conformes con lo que tienes, siempre hay más que puedes desear
Todo el mundo está en camino, eso es lo que hizo grande a este país»
Ch: Así que todo lo que quería al final
Fue la dominación mundial y un montón de dinero para gastar
Un pequeño lugar para llamar mi hogar, como un planeta que era todo mío
Bueno, eso no es mucho pedir, realmente no lo es.
No es mucho pedir, igual que cualquier otra persona
Así que bienvenidos a la libre para todos, el aplastar y agarrar, la bola de gorrones.
Donde todo está aquí para nosotros si gritamos, gritamos, hacemos un escándalo
No hay nada que no podamos permitirnos con una lengua envenenada y una lengua afilada.
espada
Niños malcriados seguidos: nadie se atreve a decirles «no»
Ch: Así que todo lo que quería al final
Fue la dominación mundial y un montón de dinero para gastar
Todo lo que toco, todo lo que veo, la fama y la fortuna, la inmortalidad
Bueno, eso no es mucho pedir, realmente no lo es.
No es mucho pedir, igual que cualquier otra persona
Así que en cada corazón hay un sueño roto, una causa destrozada, un podría haber sido
En cada ojo hay una lágrima secreta, en cada corazón hay un miedo secreto
Que esto es todo, hecho, completo.
Resignarte a tu derrota
La amargura detrás del espectáculo: ahí es donde van los niños mimados