Traducción de la letra de la canción Guessing - New Model Army

Guessing (original)

Some people know just what they want
They stare straight into the sun
And some they stand in no man’s land
Waving at the devil that they know and the devil that they don’t
As the gods smile down into the bowl of passions
I can feel when the thunder’s coming
But fate comes quicker than a bullet to the back of the head
Halfway across the bridge is when I realise what I’ve done
But I cannot chase the sunset any quicker than I’m going
And I’m going like I never begun
And I thought that I believed in all the things that you sanctify
Bitter is the taste of freedom — more empty than the sky
And the taste of freedom is the thing that you won’t deny
Through the hours of shell-hole desperation
Waiting, waiting — out here in no man’s land
Waving at the devil that I know and the devil that I don’t
More empty than the sky

Guessing (traducción)

Algunas personas saben exactamente lo que quieren
Miran directamente al sol
Y algunos se paran en tierra de nadie
Saludando al diablo que conocen y al diablo que no
Mientras los dioses sonríen en el cuenco de las pasiones
Puedo sentir cuando viene el trueno
Pero el destino llega más rápido que una bala en la nuca
A la mitad del puente es cuando me doy cuenta de lo que he hecho
Pero no puedo perseguir la puesta de sol más rápido de lo que voy
Y voy como nunca empecé
Y pensé que creía en todas las cosas que santificas
Amargo es el sabor de la libertad, más vacío que el cielo
Y el sabor de la libertad es lo que no negarás
A través de las horas de desesperación del agujero de la concha
Esperando, esperando, aquí en tierra de nadie
Saludando al diablo que conozco y al diablo que no
Más vacío que el cielo