Traducción de la letra de la canción Headlights - New Model Army

Headlights (original)

Lit up like a Christmas tree, the oil refinery glows in the night;
And down by the shoreline the seagulls fly white, against the black
The great moon riding shotgun — rolling out across the veil of clouds
And you were small, and lying awake listening to the noises in the house
With the best of them you ran, like all of us, in our season
Casting memory aside — your history, all forgotten;
Driven onwards through the years in love with each distraction
But all the while, the past is close behind;
Like headlights on your tail, headlights on your tail
Your pulse is beating faster now, like a bird flying hard against the wind;
Trying to understand all the crazed compulsions that you feel
And all the little jealousies and betrayals, they echo in the dark;
And somewhere back through it all, the key is still turning in the lock
Now the ghosts that you have laid, they all come out to greet you;
The knowledge that you’ve gained — well, none of this protects you
You’ve been so very far, still peace will not embrace you
For all the while the past is close behind
Like headlights on your tail, headlights on your tail

Headlights (traducción)

Iluminada como un árbol de Navidad, la refinería de petróleo brilla en la noche;
Y abajo, junto a la costa, las gaviotas vuelan blancas, contra el negro
La gran escopeta montada en la luna rodando a través del velo de nubes
Y tú eras pequeño, y estabas despierto escuchando los ruidos de la casa
Con los mejores corriste, como todos nosotros, en nuestra temporada
Dejando a un lado la memoria, tu historia, toda olvidada;
Impulsado hacia adelante a través de los años enamorado de cada distracción
Pero todo el tiempo, el pasado está muy cerca;
Como faros en tu cola, faros en tu cola
Tu pulso late más rápido ahora, como un pájaro que vuela con fuerza contra el viento;
Tratando de entender todas las compulsiones enloquecidas que sientes
Y todos los pequeños celos y traiciones, resuenan en la oscuridad;
Y en algún lugar a través de todo, la llave sigue girando en la cerradura
Ahora los fantasmas que has puesto, todos salen a saludarte;
El conocimiento que has adquirido, bueno, nada de esto te protege.
Has estado tan lejos, aún la paz no te abrazará
Por todo el tiempo, el pasado está cerca
Como faros en tu cola, faros en tu cola