Traducción de la letra de la canción Inheritance - New Model Army

Inheritance (original)

Mother, Father, I’m doing OK
On the other side of the country, far away
And though I know the things that you want to hear me say
Sometimes these things are hard
Mother, Father, I am your son
Right down to the long thin pointed face
And this muddled up and twisted tongue
And now I find that I’m doing
All those things you would have done
Sometimes these things are hard
Ch: So do I thank you?
Do I curse you?
These tracks stretch out before me — the ones you left behind
What I want and what I feel — it’s yours, yours, not mine
Mother, Father, all those battles that have been
And the long, long silences that lay in between
Please don’t try to tell me all those were in vain
Sometimes these things are hard
We line up at the wedding in rows of deep set eyes
In our finest formal dresses and proper suits and ties
Like a family of Munsters in a really bad disguise
Ch: So do I thank you?
Do I curse you?
These tracks stretch out before me — the ones you left behind
What I want and what I feel — it’s yours, yours, not mine

Inheritance (traducción)

Madre, padre, estoy bien
En el otro lado del país, muy lejos
Y aunque sé las cosas que quieres oírme decir
A veces estas cosas son difíciles
Madre, Padre, soy tu hijo
Hasta la cara larga y puntiaguda
Y esta lengua confusa y torcida
Y ahora me doy cuenta de que estoy haciendo
Todas esas cosas que hubieras hecho
A veces estas cosas son difíciles
Ch: Entonces, ¿te doy las gracias?
¿Te maldigo?
Estas huellas se extienden ante mí, las que dejaste atrás
Lo que quiero y lo que siento es tuyo, tuyo, no mío
Madre, Padre, todas esas batallas que han sido
Y los largos, largos silencios que yacen en el medio
Por favor, no intentes decirme que todo eso fue en vano
A veces estas cosas son difíciles
Nos alineamos en la boda en filas de ojos hundidos
En nuestros mejores vestidos formales y trajes y corbatas adecuados
Como una familia de Munsters con un disfraz realmente malo
Ch: Entonces, ¿te doy las gracias?
¿Te maldigo?
Estas huellas se extienden ante mí, las que dejaste atrás
Lo que quiero y lo que siento es tuyo, tuyo, no mío