Traducción de la letra de la canción Leeds Road 3am - New Model Army

Leeds Road 3am (original)

The Festival is over and the strings of coloured lights
Are blowing crazy in the coming wind
One bulb comes loose, shatters on the ground
The empty streets pick up the sound, it echoes like a tiny gunshot
Ringing through the damp and through the silence
Water trickles slowly like the feel of troubles only half washed away
Behind the wire the watchman doing nights sits beside a wall of screens
But he’s not watching — gazing into the steam rising from his cup of coffee
He’s locked away inside
Staring into the light of a different world
Near the top of Sandford Road, there’s a parked Mondeo in the shadows
The lighting of a cigarette illuminates four faces not talking, just waiting
The man in the front passenger seat holds the phone to his ear
Listens to a thin voice giving the details
While in the back the boy with the long hair
Stares out through the misty glass into the dark streets
And into the light of a different world
Three streets down the restaurant is empty, 3am weeknights, dead-time
The owner came here years ago and never lost the dream of going home
But knows he never will
In the kitchen his son sits head in hands thinks about leaving
Anywhere — just somewhere that’s not here
Doesn’t look up or see the Mondeo passing outside
He’s gazing into the light a different world
Staring into the light of a different world
There’s a couple in a red car coming home late on the inner ring
Not talking or listening to the music, just lost in their own thoughts
The Mondeo shoots the lights at sixty-five
Swerves, catches the red car that spins and rolls
Lands upside down in a crumple of metal and shattered glass
The girl sits trapped inside watching new blood trickle down her shoulder
Turns to see her boyfriend slumped against the dash
As a little crowd gathers round
'Make him wake up, make him wake up' she’s screaming
'Make him wake up, make him wake up' and now she’s pushing at him
'Make him wake up, make him wake up'
But he’s gone into the light of a different world
Staring into the lights of a different world

(traducción)

El Festival ha terminado y las hileras de luces de colores
Están soplando locos en el viento que viene
Una bombilla se suelta, se rompe en el suelo
Las calles vacías recogen el sonido, hace eco como un pequeño disparo
Sonando a través de la humedad y del silencio
El agua gotea lentamente como la sensación de problemas que solo se han lavado a medias
Detrás del alambre, el vigilante que hace las noches se sienta junto a una pared de pantallas.
Pero él no está mirando, mirando el vapor que sale de su taza de café.
Está encerrado dentro
Mirando a la luz de un mundo diferente
Cerca de la parte superior de Sandford Road, hay un Mondeo estacionado en las sombras
El encendido de un cigarrillo ilumina cuatro rostros que no hablan, solo esperan
El hombre en el asiento del pasajero delantero se acerca el teléfono a la oreja
Escucha una voz fina que le da los detalles.
Mientras en la parte de atrás el chico de pelo largo
Mira a través del vidrio empañado hacia las calles oscuras
Y a la luz de un mundo diferente
Tres calles más abajo, el restaurante está vacío, a las 3 a. m. entre semana, hora muerta
El dueño vino aquí hace años y nunca perdió el sueño de volver a casa.
Pero sabe que nunca lo hará
En la cocina, su hijo se sienta con la cabeza entre las manos y piensa en irse
En cualquier lugar, solo en algún lugar que no está aquí
No mira hacia arriba ni ve el Mondeo pasar afuera
Está mirando a la luz un mundo diferente
Mirando a la luz de un mundo diferente
Hay una pareja en un auto rojo que llega tarde a casa en el anillo interior
Sin hablar ni escuchar música, solo perdido en sus propios pensamientos
El Mondeo dispara las luces a sesenta y cinco
Se desvía, atrapa el auto rojo que gira y rueda
Aterriza boca abajo en un desmoronamiento de metal y vidrio roto
La niña se sienta atrapada en el interior viendo la sangre nueva correr por su hombro.
Se da vuelta para ver a su novio desplomado contra el tablero.
Mientras una pequeña multitud se reúne alrededor
'Haz que se despierte, haz que se despierte' ella está gritando
'Haz que se despierte, haz que se despierte' y ahora ella lo empuja
'Haz que se despierte, haz que se despierte'
Pero se ha ido a la luz de un mundo diferente
Mirando las luces de un mundo diferente