Traducción de la letra de la canción Lights Go Out - New Model Army

Lights Go Out (original)

I went to my mother, said — please make me king
I went to my mother, said — I’ve got to be king
She said son — well you’ve got to wait your turn
Patience is a virtue that you never seemed to learn
You were born with nothing, to nothing you’ll return
Ch: Now, now the lights go out — there’s no warning
Now, now the lights go out — there’s no reason
Now, now the voices cry — we don’t need you now
I went to my father, said — please make me king
Went to my father, said — I’ve got to be king
He said son — you’ve got to do your time
I’ve done fifty-three years and I haven’t yet done mine
You’re just one of the millions waiting in line
Ch: Now, now the lights go out — there’s no warning
Now, now the lights go out — there’s no reason
Now, now the voices cry — we don’t need you now
History gave us meaning, gave us a place
Gave my father reasons for the lines on his face
But we asked for the money and money they gave
And God, how that made us easy to enslave
So today at the office, we picked up the cheque
The handshake of gold, the stab in the back
The old men went home silent and bowed
The young men went drinking, drowning it out
So in every street, in every town, comes some young pretender
Just gunning for a crown — take it- take it all
Ch: But now, now the lights go out.
.

(traducción)

Fui a mi madre, le dije: por favor hazme rey
Fui a mi madre, dije: tengo que ser rey
Ella dijo hijo, bueno, tienes que esperar tu turno
La paciencia es una virtud que nunca parecías aprender
Naciste sin nada, a nada volverás
Ch: Ahora, ahora las luces se apagan, no hay advertencia
Ahora, ahora las luces se apagan, no hay razón
Ahora, ahora las voces lloran, no te necesitamos ahora
Fui a mi padre, dije: por favor hazme rey
Fui a mi padre, le dije: tengo que ser rey
Él dijo hijo, tienes que hacer tu tiempo
He hecho cincuenta y tres años y todavía no he hecho el mío
Eres solo uno de los millones que esperan en la fila
Ch: Ahora, ahora las luces se apagan, no hay advertencia
Ahora, ahora las luces se apagan, no hay razón
Ahora, ahora las voces lloran, no te necesitamos ahora
La historia nos dio sentido, nos dio un lugar
Le di a mi padre razones para las líneas en su rostro
Pero pedimos el dinero y el dinero que dieron
Y Dios, cómo eso nos hizo fáciles de esclavizar
Así que hoy en la oficina, recogimos el cheque
El apretón de manos de oro, la puñalada por la espalda
Los ancianos se fueron a casa en silencio y se inclinaron
Los jóvenes se fueron a beber, ahogándolo
Entonces, en cada calle, en cada ciudad, viene un joven pretendiente
Solo buscando una corona, tómalo, tómalo todo
Ch: Pero ahora, ahora se apagan las luces.
.