Traducción de la letra de la canción Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) (original)

One swallow never made a spring
You can buy a crown — it doesn’t make you king
Beware the trinkets that we bring
When the visionary dreams set hard and grey as flesh made into stone
You tore the statues to the ground crying — let my people go And now they’re gone, all is gone
But these changing winds can turn cold and hostile
The freedom passion and the two faced call
They dance together upon the wall
With nothing left to break the fall
Now twenty-five miles north in the great dark woods
The college buildings stand
And the ghosts of hope walk silent halls at the death of the Promised Land
All is gone, all is gone
But these changing winds can turn cold and hostile
And in the shadows of the crowded square, a thousand paper deals go down
And hungry sharks from everywhere smell the blood and head for town
Innocence starts to peel away — How money changes everything
The past it eats the future up and this blind desire eats everything
Now the rats they leave one stricken ship for another sailing past
Your world was going nowhere slow while ours goes nowhere fast
And now it’s gone, all is gone

Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) (traducción)

Una golondrina nunca hizo un resorte
Puedes comprar una corona, no te convierte en rey
Cuidado con las baratijas que traemos
Cuando los sueños visionarios se ponen duros y grises como la carne convertida en piedra
Tiraste las estatuas al suelo llorando deja ir a mi gente Y ahora se han ido, todo se ha ido
Pero estos vientos cambiantes pueden volverse fríos y hostiles.
La pasión de la libertad y la llamada de dos caras
Bailan juntos sobre la pared
Sin nada más para romper la caída
Ahora veinticinco millas al norte en los grandes bosques oscuros
Los edificios de la universidad están de pie
Y los fantasmas de la esperanza caminan por los pasillos silenciosos ante la muerte de la Tierra Prometida
Todo se ha ido, todo se ha ido
Pero estos vientos cambiantes pueden volverse fríos y hostiles.
Y en las sombras de la plaza llena de gente, mil ofertas de papel se hacen
Y tiburones hambrientos de todas partes huelen la sangre y se dirigen a la ciudad
La inocencia comienza a desvanecerse: cómo el dinero lo cambia todo
El pasado se come el futuro y este deseo ciego se lo come todo
Ahora las ratas dejan un barco herido por otro pasado navegando
Tu mundo no iba lento a ninguna parte mientras que el nuestro no iba rápido a ninguna parte
Y ahora se ha ido, todo se ha ido