Traducción de la letra de la canción Lust for Power - New Model Army

Lust for Power (original)

Across the flatlands we came out of nowhere special
Like a peasant revolution — makeshift weapons in our hands
We crashed the gates so hard we’d never heard that kind of sound before
And braced ourselves for victory and the spoils of the land
Defences melt away before our frozen blank surprise
From the palace now we stare into a million waiting eyes
Ch: I’ve got my trophies on the wall, the heads I’ve hunted down the hall
And I guard my winnings well, carry them with me when I fall
Now the daylight hours pass like the people I have lost
In the triumph of the hour, in the bloody cause — lust for power
Like a vision she dances through the shafts of light
Everything I’ve ever dreamed about focused true and bright
And fortune opens up the ground, blackens out the sky
I kissed her once, I kissed her twice but I couldn’t remember why
When I was young they taught me well to always play to win
But they never said what happens when you’ve won the bloody game
Ch: I’ve got my trophies on the wall..
And all desire is satisfied but still the hunt goes on
It’s funny how this feeling stays with all the reasons gone
We’ve seen them fat and bloated those who once could hold a flame
I’ve run for home and words gone by but nothing seems the same
I can watch the world in secrecy from one side of this glass
From the other my reflection and I don’t know which is worse
The streets are lined with glittering stores and a million fatted calves
I can catch myself sometimes these days and all I do is laugh, laugh
Ch: I’ve got my trophies on the wall.
.

Lust for Power (traducción)

A través de las llanuras salimos de la nada especial
Como una revolución campesina: armas improvisadas en nuestras manos
Golpeamos las puertas tan fuerte que nunca habíamos escuchado ese tipo de sonido antes
Y nos preparamos para la victoria y el botín de la tierra
Las defensas se derriten ante nuestra sorpresa en blanco congelada
Desde el palacio ahora miramos a un millón de ojos que esperan
Ch: Tengo mis trofeos en la pared, las cabezas que he cazado por el pasillo
Y guardo bien mis ganancias, las llevo conmigo cuando caigo
Ahora las horas del día pasan como las personas que he perdido
En el triunfo de la hora, en la causa sangrienta: ansia de poder
Como una visión, ella baila a través de los rayos de luz.
Todo lo que alguna vez soñé enfocado en la verdad y brillante
Y la fortuna abre el suelo, ennegrece el cielo
La besé una vez, la besé dos veces pero no podía recordar por qué
Cuando era joven me enseñaron bien a jugar siempre para ganar
Pero nunca dijeron qué pasa cuando ganas el maldito juego
Ch: Tengo mis trofeos en la pared...
Y todo deseo está satisfecho, pero aún así la caza continúa
Es gracioso cómo este sentimiento permanece con todas las razones desaparecidas
Los hemos visto gordos e hinchados, aquellos que alguna vez pudieron sostener una llama
Corrí a casa y las palabras pasaron, pero nada parece igual
Puedo ver el mundo en secreto desde un lado de este cristal
Del otro mi reflejo y no se cual es peor
Las calles están llenas de tiendas relucientes y un millón de terneros engordados.
Puedo atraparme a veces en estos días y todo lo que hago es reír, reír
Ch: Tengo mis trofeos en la pared.
.