Traducción de la letra de la canción Modern Times - New Model Army

Modern Times (original)

It seems strange to write about these things now
But the time has probably come when we should
Accept whatever is past and gone and never will return
Looking back to the beginning
I see a flood of painful memories
And the bitter hurt and wounded pride that comes with our defeat
We set out with our heads held high
So sure our ground, our righteousness
The new Jerusalem to be built with love and guts and truth
But in the end we surrendered easily
It’s no use pretending otherwise.
.
Well most of us had a little something to lose, enough to break our nerve
Well, some of us made an easy peace and moved into the Brave New World;
It’s hard for the true believers to look back now and realise
That for many of the crowd it was just the fashion, the cause of the moment
Well we if anyone should know that you can look pretty dumb
Standing in last year’s clothes
And some of us, shell-shocked still, ran for shelter and do the rituals
The same old way pretending that someone out there cares
And some of us live in the modern world
We give unto Caesar what is due
And harbour the bitterness of defeat and daydreams of revenge
Now nothing you see out there is real
It matters not what you believe in
It matters less what you say but only what you are
It matters what you are.
It matters what you are

Modern Times (traducción)

Parece extraño escribir sobre estas cosas ahora
Pero probablemente ha llegado el momento en que deberíamos
Acepta todo lo que haya pasado y se haya ido y nunca regrese
Mirando hacia atrás al principio
Veo un torrente de recuerdos dolorosos
Y el amargo dolor y el orgullo herido que viene con nuestra derrota
Salimos con la frente en alto
Así que seguro nuestro terreno, nuestra justicia
La nueva Jerusalén que se construirá con amor, agallas y verdad
Pero al final nos rendimos fácilmente
No sirve de nada pretender lo contrario.
.
Bueno, la mayoría de nosotros teníamos algo que perder, lo suficiente como para rompernos los nervios.
Bueno, algunos de nosotros hicimos las paces fácilmente y nos mudamos al Brave New World;
Es difícil para los verdaderos creyentes mirar hacia atrás ahora y darse cuenta
Que para muchos de la multitud era solo la moda, la causa del momento.
Bueno, si alguien debe saber que puedes parecer bastante tonto
De pie con la ropa del año pasado
Y algunos de nosotros, todavía conmocionados, corrimos a refugiarnos y hacemos los rituales.
La misma vieja manera de fingir que a alguien le importa
Y algunos de nosotros vivimos en el mundo moderno
Damos al César lo que le corresponde
Y albergar la amargura de la derrota y los sueños de venganza
Ahora nada de lo que ves por ahí es real
No importa en lo que creas
Importa menos lo que dices sino solo lo que eres
Importa lo que eres.
Importa lo que eres