Traducción de la letra de la canción Never Arriving - New Model Army

Never Arriving (original)

I drove you South through the landscape that you love
All those medieval towns with the cobbled stones
Washed by the blood of the martyrs
In the last great stand of the true believers
The hilltop villages baking in the afternoon sun
The walls pocked with old bullet holes
And the iron and the stone that broke the people’s backs
All played out for the tourists
I’ve always considered it best never to disturb ghosts
But it seems that women always want to go straight to the heart of things
And as you said, you have your reasons
And the roads are like the lines in the palm of my hand
Wearing deeper and dividing
And for 3am confessions the safest place that I know
Is here between departing and arriving
But never arriving
There was that club we used to go to way out by the park
Where the music was loud and the corners were dark
And we’d sit in those corners like some kind of witches coven
We were so young and brave, always looking for trouble
It’s easy to find it when you’re looking for trouble
We’d take on all comers when no more would come we’d take on each other
So when the phone call came I wasn’t really so surprised
I set off with good intentions but soon I was lost
And the signs were all graffitied out and the compass needle spinning
And the roads are like the lines in the palm of my hand
Wearing deeper and dividing
And for 3am confessions the safest place that I know
Is here between departing and arriving
But never arriving
Never arriving
Still still never arriving
And now I’ve seen the very worst that you could be
And you’d have been the witness to the same of me
Somehow it should be easy to forgive everything that happened
Back on the roads that are like the lines in the palm of my hand
Wearing deeper and dividing
And for cowards like me the safest place that we know
Is here between departing and arriving
But never arriving
Never arriving
Never arriving
Never arriving

(traducción)

Te conduje al sur a través del paisaje que amas
Todos esos pueblos medievales con los adoquines
Lavado por la sangre de los mártires
En la última gran resistencia de los verdaderos creyentes
Los pueblos en lo alto de las colinas que se hornean al sol de la tarde
Las paredes perforadas con viejos agujeros de bala
Y el hierro y la piedra que rompieron las espaldas de la gente
Todo jugado para los turistas
Siempre he considerado que es mejor nunca molestar a los fantasmas.
Pero parece que las mujeres siempre quieren ir directo al corazón de las cosas.
Y como dices, tienes tus razones
Y los caminos son como las líneas en la palma de mi mano
Llevando más profundo y dividiendo
Y para las confesiones a las 3 am el lugar más seguro que conozco
Está aquí entre la salida y la llegada
pero nunca llegar
Estaba ese club al que solíamos ir por el parque
Donde la música estaba alta y las esquinas estaban oscuras
Y nos sentábamos en esos rincones como una especie de aquelarre de brujas
Éramos tan jóvenes y valientes, siempre buscando problemas
Es fácil encontrarlo cuando buscas problemas
Nos enfrentaríamos a todos los interesados ​​cuando no vendría más, nos enfrentaríamos entre nosotros
Entonces, cuando llegó la llamada telefónica, no estaba realmente tan sorprendido
Partí con buenas intenciones pero pronto me perdí
Y los letreros estaban todos grafiteados y la aguja de la brújula girando
Y los caminos son como las líneas en la palma de mi mano
Llevando más profundo y dividiendo
Y para las confesiones a las 3 am el lugar más seguro que conozco
Está aquí entre la salida y la llegada
pero nunca llegar
nunca llegar
Todavía todavía nunca llega
Y ahora he visto lo peor que podrías ser
Y hubieras sido testigo de lo mismo de mí
De alguna manera debería ser fácil perdonar todo lo que pasó
De vuelta en los caminos que son como las líneas en la palma de mi mano
Llevando más profundo y dividiendo
Y para cobardes como yo el lugar más seguro que conocemos
Está aquí entre la salida y la llegada
pero nunca llegar
nunca llegar
nunca llegar
nunca llegar