Traducción de la letra de la canción No Mans Land - New Model Army

No Mans Land (original)

You say that you’d rather be really poor
Than scratching, saving, scrimping all the pennies
Looking in the windows at what you can’t afford
Always hungry, never starving
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather be really ill
Than just having headaches, never have no energy
All the little allergies and all the little pains
Never getting better, never getting worse
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather have no love at all
Than pathetic little words, half-hearted kisses
Never feeling anything, anything at all
Never no fire, never no passion
In no man’s land the days are long
Do you believe you can come out, fighting from you shell-hole
Or do you run for cover every time you hear a shot fired in anger?

No Mans Land (traducción)

Dices que preferirías ser muy pobre
Que rascar, ahorrar, escatimar todos los centavos
Mirando por las ventanas a lo que no puedes pagar
Siempre hambriento, nunca muerto de hambre
En tierra de nadie los días son largos
Dices que preferirías estar realmente enferma
Que solo tener dolores de cabeza, nunca te quedes sin energía
Todas las pequeñas alergias y todos los pequeños dolores
Nunca mejorar, nunca empeorar
En tierra de nadie los días son largos
Dices que preferirías no tener amor en absoluto
Que patéticas palabritas, besos a medias
Nunca sentir nada, nada en absoluto
Nunca sin fuego, nunca sin pasión
En tierra de nadie los días son largos
¿Crees que puedes salir, peleando desde tu agujero?
¿O corres para cubrirte cada vez que escuchas un disparo con ira?