Traducción de la letra de la canción No Mirror, No Shadow - New Model Army

No Mirror, No Shadow (original)

It’s hard to talk to people who remember what I say
I guess I need an amnesiac priest or something
Or a stranger on a long bus journey to somewhere far away
One day the desert will cover all the earth
With only the wind to sing in the silence
All my secrets buried forever in the blown dust
It seems so simple but they just don’t get it
I meant what I said at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
Nobody has their consciences clean
Loyalty in the end will be enough
This family thicker than blood
The way we grew together, roots twisted together
And everybody thinks what they shouldn’t think
Everybody does what they shouldn’t do
Everybody wants what they shouldn’t want
Hold on to me and I’ll hold on to you
Maybe I’m wrong but they just don’t get it
I meant what I said just at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
We spread our mischief with a little glint in the eye
Where there is war we like to bring peace
Where there is peace we want to bring war
Seduce the priests and break it all
But don’t ask me to remember
It seems so simple but they just don’t get it

(traducción)

Es difícil hablar con personas que recuerdan lo que digo
Supongo que necesito un sacerdote amnésico o algo
O un extraño en un largo viaje en autobús a algún lugar lejano
Un día el desierto cubrirá toda la tierra
Con solo el viento para cantar en el silencio
Todos mis secretos enterrados para siempre en el polvo soplado
Parece tan simple, pero simplemente no lo entienden.
Quise decir lo que dije en el momento en que lo dije
Nada está destinado a durar
No quiero espejo, no quiero sombra
quiero que mis locuras no tengan eco
Solo los lazos para aguantar rápido
Nadie tiene la conciencia limpia
Lealtad al final será suficiente
Esta familia más gruesa que la sangre
La forma en que crecimos juntos, raíces entrelazadas
Y todos piensan lo que no deben pensar
Todo el mundo hace lo que no debe hacer
Todo el mundo quiere lo que no debería querer
Aférrate a mí y te aferraré
Tal vez me equivoque, pero simplemente no lo entienden.
Quise decir lo que dije justo en el momento en que lo dije
Nada está destinado a durar
No quiero espejo, no quiero sombra
quiero que mis locuras no tengan eco
Solo los lazos para aguantar rápido
Difundimos nuestras travesuras con un pequeño destello en el ojo
Donde hay guerra nos gusta llevar la paz
Donde hay paz queremos llevar la guerra
Seducir a los sacerdotes y romperlo todo
Pero no me pidas que recuerde
Parece tan simple, pero simplemente no lo entienden.