Traducción de la letra de la canción No Pain - New Model Army

No Pain (original)

Across the town on the other hill
Your lights glow from a different world
You always found a place to hide — nails and cross to lay beside;
With all the ghosts that we denied
Now, in rippled arcs across the sky, the great white birds of winter fly;
And the wheel turns, and people change — scattered ashes to the wind
And there’s no pain, there’s no pain, there’s no pain
A dry river in the blazing sun.
.
Your parched face and your callused hands
Behind us lie the arid lands
To say too much — well, it was not our way
And in the end there wasn’t much to say;
The scars are healed now anyway
And there’s no pain.. .
a dry river in the blazing sun.
.
And Abraham rose, took his only son, and knife and tinder
In his hand, and setting out across the desert and up into
The scrubland hills, he bound the boy Isaac to the stone
Raised the blade and waited for the miracle
But the wind blows silent across the hills, across the dead and the empty hills
Dead, like the god that never came
Like your face, the day that you turned away
There’s no pain.
.. a dry river in the blazing sun.
.

No Pain (traducción)

Al otro lado de la ciudad en la otra colina
Tus luces brillan desde un mundo diferente
Siempre encontraste un lugar para esconderte: clavos y una cruz para acostarte al lado;
Con todos los fantasmas que negamos
Ahora, en ondulados arcos a través del cielo, las grandes aves blancas del invierno vuelan;
Y la rueda gira, y la gente cambia, cenizas esparcidas al viento
Y no hay dolor, no hay dolor, no hay dolor
Un río seco bajo el sol abrasador.
.
Tu rostro reseco y tus manos callosas
Detrás de nosotros se encuentran las tierras áridas
Para decir demasiado, bueno, no era nuestro estilo
Y al final no hubo mucho que decir;
Las cicatrices están curadas ahora de todos modos
Y no hay dolor...
un río seco bajo el sol abrasador.
.
Y Abraham se levantó, tomó a su único hijo, y cuchillo y yesca
En su mano, y partiendo a través del desierto y hacia
las colinas de matorral, ató al niño Isaac a la piedra
Levantó la espada y esperó el milagro.
Pero el viento sopla silencioso a través de las colinas, a través de las colinas muertas y vacías
Muerto, como el dios que nunca llegó
Como tu cara, el día que te alejaste
No hay dolor.
.. un río seco bajo el sol abrasador.
.