Traducción de la letra de la canción Nothing Dies Easy - New Model Army

Nothing Dies Easy (original)

I’m like a gambler in a velvet-curtained room
Half-light and shadow, nothing is moving
I’m playing but I know that I’m losing
Good money after bad
I fooled myself that her number was lucky
I stare at my phone, my phone stares back at me
I feel my fingers pushing down at the keys
Good faith after bad
And nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
A last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will
Every sound you hear is the sound of
Something praying for more life to be given
For maybe just another precious second
And every junkie I’ve known trying to do straight time
Leaves a little piece of their soul behind
You can’t shed your skin like you think you can, like I think I can
'Cause nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another bad part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, nothing dies easy
So a toast to the mercy killings
For all these cursed obsessions
For all the useless passions
For when I’m shot and gone
Because nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will

(traducción)

Soy como un jugador en una habitación con cortinas de terciopelo
Media luz y sombra, nada se mueve
Estoy jugando pero sé que estoy perdiendo
Buen dinero después del malo
Me engañé a mí mismo pensando que su número era de la suerte.
Miro mi teléfono, mi teléfono me devuelve la mirada
Siento que mis dedos presionan las teclas
Buena fe después de mala
Y nada muere fácil, aguanta hasta el final
Se necesita todo tu poder para empujar la cuchilla
Un último resplandor en las cenizas, una última chispa en el ojo
Rompiendo el glamour, rompiendo el hechizo
Rompiendo otra parte salvaje de mí mismo
Rompiendo el glamour, rompiendo el hechizo, rompiendo la voluntad
Cada sonido que escuchas es el sonido de
Algo rezando para que se dé más vida
Por tal vez solo otro precioso segundo
Y todos los drogadictos que he conocido tratando de hacer el tiempo correcto
Deja un pedacito de su alma atrás
No puedes mudar tu piel como crees que puedes, como yo creo que puedo
Porque nada muere fácilmente, se mantiene hasta el final
Se necesita todo tu poder para empujar la cuchilla
El último resplandor en las cenizas, una última chispa en el ojo
Rompiendo el glamour, rompiendo el hechizo
Romper otra parte mala de mí mismo
Rompiendo el glamour, rompiendo el hechizo, nada muere fácilmente
Así que un brindis por los asesinatos misericordiosos
Por todas estas obsesiones malditas
Por todas las pasiones inútiles
Para cuando me disparen y me vayan
Porque nada muere fácil, aguanta hasta el final
Se necesita todo tu poder para empujar la cuchilla
El último resplandor en las cenizas, una última chispa en el ojo
Rompiendo el glamour, rompiendo el hechizo
Rompiendo otra parte salvaje de mí mismo
Rompiendo el glamour, rompiendo el hechizo, rompiendo la voluntad