Traducción de la letra de la canción Prison - New Model Army

Prison (original)

The curtain breathes, the air swims
The sweat dries cold on the shivering skin
The sheets they twist and turn again, round and round
My mother she feeds and cares for me
Shackled to responsibility
All her precious dreams for me crashing down
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
They’re building special facilities
Laboratory animals die for me
I live with my humility — humility
November 1989, they’re dancing on the Berlin Wall tonight
I feel the flow of history and have no part
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
A little night in town we said — oh I remember very well
They’ll be out of prison soon and me I’m locked forever in this.
.
I went for my mother to a holy shrine
The wheelchairs rattled through the afternoon
Over the cobbles and up the hill
In an ordered procession of desperate will
It hurts just the way it hurts today
Those moments come, then recede away
Better to accept what you cannot change
The less the pain.
.
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.

Prison (traducción)

La cortina respira, el aire nada
El sudor se seca frío sobre la piel temblorosa
Las sábanas se retuercen y giran de nuevo, vueltas y vueltas
Mi madre ella me alimenta y me cuida
Atado a la responsabilidad
Todos sus preciosos sueños para mí se derrumbaron
Ch: Diles a todos que se vayan, diles que estaré bien
Diles a todos que no hoy, no hoy.
.
Están construyendo instalaciones especiales.
Los animales de laboratorio mueren por mí.
vivo con mi humildad humildad
Noviembre de 1989, están bailando en el Muro de Berlín esta noche
Siento el fluir de la historia y no tengo parte
Ch: Diles a todos que se vayan, diles que estaré bien
Diles a todos que no hoy, no hoy.
.
Una pequeña noche en la ciudad dijimos, oh, lo recuerdo muy bien
Pronto saldrán de prisión y yo estoy encerrado para siempre en esto.
.
Fui por mi madre a un santuario sagrado
Las sillas de ruedas traquetearon a través de la tarde.
Sobre los adoquines y arriba de la colina
En ordenada procesión de voluntad desesperada
Duele tal como duele hoy
Esos momentos vienen, luego se alejan
Mejor aceptar lo que no puedes cambiar
Cuanto menos dolor.
.
Ch: Diles a todos que se vayan, diles que estaré bien
Diles a todos que no hoy, no hoy.
.