Traducción de la letra de la canción R.I.P. - New Model Army

R.I.P. (original)

This all started the way things do
With a laugh and a cup of tea around the fire
As we sheltered from those wicked winds in front of that old TV
And we traded ideas as we watched each other with those ambitious bright eyes
Those eyes that saw every detail of the world so clear
And we bided our time impatiently until the hunger really burned
And the softest sweetest kisses were lost amidst the thunder in our hearts
We watched the people round us getting up, getting on, getting old
But the game we were going to play so well — we’d get to stay young forever
To begin with they just smiled and stepped around our little fire
But remember how pretty soon that all began to change
But now bitter in this great city all the little children should go home
Because the big men want to make deals
When they find you’ve got something they want
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
You’d better go home
Funny how they all come running if you let your pockets jangle a little
And there’s that strange queasy feeling
Every time someone holds a door open for you
Such sweetness, such kindness — while they manoeuvre you into position
And we all know how hard it is to bite the hand that feeds you
Remember all those old films we used to watch every Friday night on TV
However fast you run, however slow the Mummy walks
It always catches you in the end
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
You’d better go home
This ain’t no place anymore for little girls or little boys
Not unless you want them to spoon-feed you all your life
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
This dream is gone, this dream is dead, this dream is over, children
You’d better go home

(traducción)

Todo esto comenzó como lo hacen las cosas
Con una risa y una taza de té alrededor del fuego
Mientras nos protegíamos de esos vientos malvados frente a ese viejo televisor
E intercambiamos ideas mientras nos observábamos con esos ambiciosos ojos brillantes.
Esos ojos que vieron cada detalle del mundo tan claro
Y esperamos nuestro momento con impaciencia hasta que el hambre realmente ardió
Y los besos más suaves y dulces se perdieron en medio del trueno en nuestros corazones
Vimos a la gente que nos rodeaba levantarse, subirse, envejecer
Pero el juego que íbamos a jugar tan bien, nos mantendríamos jóvenes para siempre.
Para empezar, solo sonrieron y caminaron alrededor de nuestro pequeño fuego.
Pero recuerda lo pronto que todo comenzó a cambiar
Pero ahora, amargados en esta gran ciudad, todos los niños pequeños deberían irse a casa.
Porque los grandes quieren hacer tratos
Cuando descubren que tienes algo que quieren
La fiesta se fue, la fiesta terminó, la fiesta terminó, niños
Será mejor que te vayas a casa
Es curioso cómo todos vienen corriendo si dejas que tus bolsillos tintineen un poco
Y está esa extraña sensación de mareo
Cada vez que alguien te abre una puerta
Tanta dulzura, tanta amabilidad, mientras te colocan en posición
Y todos sabemos lo difícil que es morder la mano que te da de comer
Recuerda todas esas películas antiguas que solíamos ver todos los viernes por la noche en la televisión
Por muy rápido que corras, por muy lento que camine la Momia
Siempre te atrapa al final
La fiesta se fue, la fiesta terminó, la fiesta terminó, niños
Será mejor que te vayas a casa
Este ya no es lugar para niñas o niños pequeños
No a menos que quieras que te alimenten con cuchara toda tu vida.
La fiesta se fue, la fiesta terminó, la fiesta terminó, niños
Este sueño se ha ido, este sueño está muerto, este sueño se ha acabado, niños
Será mejor que te vayas a casa