Traducción de la letra de la canción Shot 18 - New Model Army

Shot 18 (original)

Thou shalt not kill — remember that?
You learnt it again and again when you were young
They said weapons have this safety catch
Your moral conscience tells you kid what’s right, what’s wrong
Well they make out like they’re so surprised
But it’s easy when you’re civilised
Count to ten, close your eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18
I think I was a bit surprised
I never knew I was so anaesthetised
And triggers pull so lightly and people die so easy
I never realised
Well I believe in common laws
I believe in even scores
I understand the rules of war
The way the slate is cleaned.
.
Shot 18
Who wants another Christian martyr?
Who wants someone else’s pain?
Who wants the world on their shoulder?
Who wants to have to cry in vain?
Who wants to have an open sore
Eating away deep inside you?
Who wants to torture themselves
When there’s plenty eager to do it for you?
Well, years might heal all the scars
But I don’t know if you feel like you have that time
And if I was the man that killed your father
And if I said I’m sorry, would that change your mind?
Well no one should be so surprised
That words don’t pay for victims' lives
It’s teeth for teeth, eyes for eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18

(traducción)

No matarás, ¿recuerdas eso?
Lo aprendiste una y otra vez cuando eras joven
Dijeron que las armas tienen este seguro
Tu conciencia moral te dice niño lo que está bien, lo que está mal
Bueno, hacen como si estuvieran tan sorprendidos
Pero es fácil cuando eres civilizado
Cuenta hasta diez, cierra los ojos
La forma en que siempre ha sido.
.
Disparo 18
Creo que estaba un poco sorprendido
Nunca supe que estaba tan anestesiado
Y los gatillos se aprietan tan suavemente y la gente muere tan fácilmente
nunca me di cuenta
Bueno, yo creo en las leyes comunes
yo creo en las puntuaciones pares
Entiendo las reglas de la guerra
La forma en que se limpia la pizarra.
.
Disparo 18
¿Quién quiere otro mártir cristiano?
¿Quién quiere el dolor de otra persona?
¿Quién quiere el mundo sobre su hombro?
¿Quién quiere tener que llorar en vano?
Quien quiere tener una llaga abierta
¿Comiendo lejos dentro de ti?
Quien quiere torturarse
¿Cuando hay muchas ganas de hacerlo por ti?
Bueno, los años pueden curar todas las cicatrices
Pero no sé si sientes que tienes ese tiempo
Y si yo fuera el hombre que mato a tu padre
Y si dijera que lo siento, ¿cambiaría de opinión?
Bueno, nadie debería estar tan sorprendido.
Que las palabras no pagan la vida de las víctimas
Dientes por dientes, ojos por ojos
La forma en que siempre ha sido.
.
Disparo 18